Sunan Abi Dawud, hadith 2349
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Adi ibn Hatim
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ } . قَالَ أَخَذْتُ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ فَوَضَعْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَتَبَيَّنْ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ لَعَرِيضٌ طَوِيلٌ إِنَّمَا هُوَ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ " . قَالَ عُثْمَانُ " إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Husayn ibn Numayr; e ci ha narrato anche 'Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ibn Idris — con lo stesso significato — da Husayn, da Al-Sha'bi, da 'Adi ibn Hatim, il quale disse: Quando fu rivelato questo versetto:
«Finché possiate distinguere il filo bianco dal filo nero», presi una corda bianca e una corda nera e le misi sotto il mio cuscino. Le guardai, ma non riuscii a distinguerle. Lo menzionai al Messaggero di Allah ﷺ, ed egli rise dicendo: «Il tuo cuscino è davvero largo e lungo! Ciò si riferisce alla notte e al giorno». 'Uthman disse nella sua versione: «Ciò si riferisce all'oscurità della notte e al candore del giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il filo bianco indica la luce dell’alba e quello nero l’oscurità della notte.
ʿAdī ibn Ḥātim inizialmente interpretò l’immagine alla lettera e mise un cordoncino bianco e uno nero sotto il cuscino. Chiese al Profeta ﷺ spiegazioni al riguardo, e lui chiarì il significato.
La prima luce dell’alba visibile all’orizzonte.
L’oscurità della notte che precede la luce dell’alba.
Il pasto consumato prima dell’inizio della giornata di digiuno.
Gli studiosi spiegano che il versetto si riferisce all’arrivo dell’alba vera, non a fili letterali. Da quel momento inizia il digiuno e chi digiuna si astiene dal mangiare e dal bere fino al tramonto. La trasmissione mostra anche che il Profeta ﷺ chiariva le immagini figurate con gentilezza e chiarezza.
- Fate iniziare il digiuno con l’arrivo dell’alba vera, non in base a corde letterali.
- Chiedete chiarimenti quando un versetto o un’espressione religiosa non è chiaro.
- Spiegate con gentilezza le questioni religiose e aiutate gli altri a comprendere il significato delle immagini figurate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.