Sunan Abi Dawud, hadith 2351
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنْ هِشَامٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا وَذَهَبَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا " . زَادَ مُسَدَّدٌ " وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " .
Ci ha riferito Ahmad ibn Hanbal, ci ha riferito Waki', ci ha riferito Hisham; e ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Abdullah ibn Dawud, da Hisham —con lo stesso significato—. Ha detto Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Asim ibn Umar, da suo padre: Disse il Profeta ﷺ:
«Quando la notte avanza da qui e il giorno si ritira da qui». E Musaddad aggiunse: «e il sole è tramontato, allora colui che digiuna ha raggiunto il momento di rompere il digiuno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando il sole tramonta e scende la notte, è il momento di interrompere il digiuno.
La sera l’oscurità si diffonde dall’orizzonte.
Quando cala la sera, la luce del giorno svanisce.
La persona che digiuna è giunta al momento in cui può terminare il digiuno.
Gli studiosi deducono da questo testo che il periodo del digiuno termina al tramonto; non è necessario attendere che sia calata la completa oscurità. Le scuole giuridiche considerano il tramonto l’inizio del tempo dell’iftar. Le parole descrivono l’arrivo della notte e la scomparsa della luce diurna come segni di quel momento.
- Interrompi il digiuno appena tramonta il sole; non aspettare senza motivo che faccia buio.
- Per stabilire l’ora dell’iftar, consulta un orario affidabile del tramonto nella tua zona.
- Considera l’iftar un atto di obbedienza e interrompi il digiuno all’ora prescritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.