Sunan Abi Dawud, hadith 2360
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ نَهَى عَنِ الْوِصَالِ، قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, da Malik, da Nafi', da Ibn Umar: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì il digiuno continuo (al-wisal). Dissero:
«Ma tu pratichi il digiuno continuo, o Messaggero di Allah!». Egli rispose: «Io non sono come voi; io vengo nutrito e dissetato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ proibì il digiuno ininterrotto e indicò la propria condizione particolare.
Digiunare senza interrompere il digiuno dopo il tramonto e proseguire fino al giorno successivo.
Il Profeta ﷺ chiarisce che la sua condizione particolare non deve diventare un modello per gli altri.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i musulmani non devono imitare l’eccezione riservata al Profeta ﷺ e che il digiuno ininterrotto non rientra nella pratica ordinaria del digiuno. Le scuole giuridiche discutono la qualificazione precisa e in genere consentono di rimandare la rottura del digiuno fino a poco prima dell’alba, ma non di prolungare il periodo di digiuno senza interruzione. La tradizione sottolinea che il culto deve restare entro i limiti insegnati dal Profeta ﷺ.
- Interrompi il digiuno dopo il tramonto e segui la pratica ordinaria insegnata dal Profeta ﷺ.
- Non imporsi ulteriori privazioni religiose per imitare una condizione particolare del Profeta ﷺ.
- Per chiarire i limiti del culto volontario, affidati a conoscenze attendibili.
Anche questa tradizione sahih tratta il divieto di al-wisal e chiarisce l’insegnamento profetico al riguardo.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questa tradizione sahih presenta il digiuno come un atto compiuto sinceramente per Allah e colloca il culto in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.