Digiuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2359

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ أَفْطَرْنَا يَوْمًا فِي رَمَضَانَ فِي غَيْمٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ قُلْتُ لِهِشَامٍ أُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ وَبُدٌّ مِنْ ذَلِكَ

Traduzione

Ci hanno riferito Harun ibn Abdullah e Muhammad ibn al-Ala —il significato è lo stesso— dicendo: Ci ha riferito Abu Usamah, ci ha riferito Hisham ibn Urwah, da Fatima bint al-Mundhir, da Asma' bint Abi Bakr, la quale disse: Un giorno, ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ, rompemmo il digiuno durante il Ramadan in una giornata nuvolosa, ma poi spuntò il sole. Disse Abu Usamah: Chiesi a Hisham: Fu loro ordinato di recuperarlo? Rispose: Era inevitabile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi interrompe il digiuno troppo presto perché, a causa delle nuvole, crede che il sole sia tramontato, deve recuperare quel giorno.

Spiegazione dei termini difficili
Recupero (qada)

Osservare in un giorno successivo un giorno di digiuno saltato o divenuto non valido.

Nuvolosità

Le nuvole rendevano difficile stabilire se il sole fosse già tramontato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi, per errore, crede che il sole sia tramontato e interrompe il digiuno deve recuperare quel giorno quando si scopre che il sole non era ancora tramontato. In questo caso, le quattro scuole giuridiche sunnite prescrivono il recupero. Non si tratta di un’espiazione, ma di completare in seguito il giorno di digiuno obbligatorio. La trasmissione descrive un errore e non autorizza a interrompere il digiuno senza aver verificato con attenzione.

Lezioni per oggi
  1. Quando il cielo è nuvoloso, verifica con attenzione che il sole sia davvero tramontato prima di interrompere il digiuno.
  2. Se hai mangiato troppo presto per un errore in buona fede, recupera in seguito quel giorno di digiuno.
  3. Distingui tra recuperare un giorno e compiere un’espiazione: questa trasmissione conferma l’obbligo del recupero.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.