Sunan Abi Dawud, hadith 2361
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرَ بْنَ مُضَرَ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ بَكْرَ بْنَ مُضَرَ، حَدَّثَهُمْ عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ " . قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ . قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنَّ لِي مُطْعِمًا يُطْعِمُنِي وَسَاقِيًا يَسْقِينِي " .
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id che Bakr ibn Mudar narrò loro, da Ibn al-Had, da Abdullah ibn Jabbab, da Abu Sa'id al-Khudri, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Non praticate il digiuno continuo (wisal). Se qualcuno di voi vuole praticare il digiuno continuo, lo faccia fino all'alba». Dissero: «Ma tu pratichi il digiuno continuo!». Rispose: «Io non sono come voi; in verità, ho Chi mi nutre e Chi mi disseta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò il digiuno ininterrotto e indicò il suhur come limite massimo.
Digiunare senza interrompere il digiuno al tramonto, di solito evitando di mangiare o bere anche durante la notte.
Il pasto prima dell’alba, consumato alla fine della notte.
Un riferimento al sostegno divino speciale che distingueva il Profeta ﷺ dalla sua comunità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il digiuno ininterrotto non è una pratica ordinaria per i musulmani: il Profeta ﷺ lo vietò e indicò la propria condizione speciale. La formulazione «fino al suhur» mostra che chi, nonostante ciò, prosegue il digiuno deve interromperlo al più tardi all’alba. I giuristi divergono sulla precisa qualificazione giuridica del digiuno ininterrotto, ma le scuole sunnite sottolineano che non bisogna farsi del male e che si deve seguire la guida profetica. L’affermazione sul nutrimento e sulle bevande provenienti da Dio non è intesa come un’autorizzazione per gli altri a imitarne la pratica.
- Interrompi il digiuno dopo il tramonto e non trasformare il digiuno ininterrotto in una sfida personale.
- Alzati per il suhur e termina il digiuno all’alba.
- Segui con equilibrio la guida profetica e prenditi cura del tuo corpo.
Ibn Umar riferisce che il Messaggero di Allah ﷺ vietò il digiuno ininterrotto; ciò rafforza l’avvertimento contenuto in questa tradizione.
Sunan Abi Dawud · #2359 (Sahih)Questa tradizione sahih tratta lo stesso argomento e chiarisce la guida profetica riguardo al digiuno ininterrotto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.