Sunan Abi Dawud, hadith 2362
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَدَعْ قَوْلَ الزُّورِ وَالْعَمَلَ بِهِ فَلَيْسَ لِلَّهِ حَاجَةٌ أَنْ يَدَعَ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ " . قَالَ أَحْمَدُ فَهِمْتُ إِسْنَادَهُ مِنَ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ وَأَفْهَمَنِي الْحَدِيثَ رَجُلٌ إِلَى جَنْبِهِ أُرَاهُ ابْنَ أَخِيهِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, da Al-Maqburi, da suo padre, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi non abbandona il dire il falso e l'agire di conseguenza, Allah non ha alcun bisogno che egli abbandoni il suo cibo e la sua bevanda». Disse Ahmad: Ho appreso la catena di trasmissione da Ibn Abi Dhi'b, e un uomo al suo fianco mi fece comprendere il hadith; credo fosse suo nipote.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno non richiede soltanto di astenersi, ma anche di tenersi lontani dalla menzogna e dalle azioni peccaminose.
Parlare in modo falso o distorto, per esempio mentire o rendere falsa testimonianza.
Azioni legate alla menzogna e al peccato, come l’inganno o l’ingiustizia.
Gli studiosi spiegano che questa affermazione non stabilisce una condizione secondo cui il digiuno diventa automaticamente invalido non appena si mente. Sottolinea invece che i peccati compromettono la ricompensa e il beneficio spirituale del digiuno. Per questo, le quattro scuole giuridiche sunnite distinguono tra la validità del digiuno e il dovere di evitare parole e azioni peccaminose.
- Durante il digiuno, fai attenzione alle tue parole: non diffondere menzogne, maldicenze o notizie non verificate.
- Non accompagnare l’astensione dal cibo e dalle bevande con l’inganno o l’ingiustizia.
- Alla fine della giornata, chiediti se il digiuno ha rafforzato anche il tuo carattere e il tuo autocontrollo.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive il digiuno come uno scudo e lo collega all’autocontrollo: ciò è in sintonia con la disciplina morale qui sottolineata.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ insegna che chi digiuna per fede e con sincera speranza può ottenere il perdono. Insieme, le due trasmissioni sottolineano l’importanza di un’intenzione sincera e di una buona condotta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.