Digiuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2363

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ قَاتَلَهُ أَوْ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslamah al-Qa'nabi, da Malik, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Il digiuno è uno scudo. Quando uno di voi sta digiunando, non pronunci parole oscene e non si comporti in modo ignorante. Se qualcuno lo combatte o lo insulta, dica: 'Sto digiunando, sto digiunando'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno è uno scudo e richiede autocontrollo nelle parole e nei comportamenti.

Spiegazione dei termini difficili
Uno scudo

Una protezione: il digiuno protegge il credente dai comportamenti peccaminosi e dalle loro conseguenze.

Linguaggio osceno

Parole sessualmente volgari o indecenti.

Comportarsi da ignorante

Lasciarsi trascinare in comportamenti sciocchi, rozzi o ostili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che lo scudo indica sia la protezione dai peccati sia quella dal Fuoco. Chi digiuna non si astiene soltanto dal cibo e dalle bevande, ma controlla anche le proprie parole e azioni. Durante una lite, dire «Sto digiunando» è un invito all’autocontrollo; gli studiosi considerano appropriate sia l’interpretazione di dirlo ad alta voce sia quella di ricordarlo a se stessi. Le quattro scuole giuridiche sottolineano che insultare o litigare non invalida di per sé il digiuno, ma ne diminuisce la ricompensa e compromette il suo scopo.

Lezioni per oggi
  1. Fai una pausa prima di rispondere a un insulto e ricordati che stai digiunando.
  2. Durante il digiuno evita il linguaggio osceno, i litigi e i commenti deliberatamente offensivi.
  3. Considera l’autocontrollo parte integrante del digiuno, anche online e in casa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.