Sunan Abi Dawud, hadith 2381
Riferito da Abu ad-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'mar Abdullah ibn Amrlo narrò a Abu Dawudأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abd ar‑Rahman ibn Amr al‑Awza'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
- 6Ya'ish ibn al‑Walid ibn Hishamيَعِيشَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Abahأَبَاهُ
- 8Ma'dan ibn Talhaمَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ
- 9Abu ad‑Dardaأَبَا الدَّرْدَاءِ
- 10Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَعِيشَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ حَدَّثَنِي مَعْدَانُ بْنُ طَلْحَةَ، أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاءَ فَأَفْطَرَ فَلَقِيتُ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ فَقُلْتُ إِنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ حَدَّثَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاءَ فَأَفْطَرَ . قَالَ صَدَقَ وَأَنَا صَبَبْتُ لَهُ وَضُوءَهُ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Abu Ma'mar 'Abdullah ibn 'Amr, ci ha narrato 'Abd al-Warith, ci ha narrato al-Husayn, da Yahya, mi ha narrato 'Abd ar-Rahman ibn 'Amr al-Awza'i, da Ya'ish ibn al-Walid ibn Hisham, che suo padre gli narrò: Mi ha narrato Ma'dan ibn Talhah che Abu ad-Darda' gli narrò che il Messaggero di Allah ﷺ vomitò e ruppe il digiuno. Poi incontrai Thawban, il liberto del Messaggero di Allah ﷺ, nella moschea di Damasco e gli dissi:
«Abu ad-Darda' mi ha narrato che il Messaggero di Allah ﷺ vomitò e ruppe il digiuno». Egli rispose: «Ha detto la verità, e sono stato io a versargli l'acqua per la sua abluzione ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vomitò e in seguito interruppe il digiuno.
Il testo dice che il Profeta ﷺ concluse il digiuno dopo aver vomitato.
Si tratta dell’abluzione rituale, per la quale Thawban versò dell’acqua.
Una persona che in precedenza faceva parte della servitù di qualcuno e che in seguito fu liberata.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme a resoconti secondo i quali il vomito non invalida il digiuno. Per questo i giuristi delle quattro scuole sunnite distinguono tra il vomito provocato intenzionalmente e quello involontario: secondo l’opinione giuridica più diffusa, il vomito intenzionale invalida il digiuno, mentre quello involontario non lo invalida. Il testo riferisce che il Profeta ﷺ interruppe il digiuno, ma da solo non specifica il motivo né se fosse necessario recuperare quel giorno di digiuno.
- Distinguere tra il vomito involontario e quello provocato consapevolmente; per applicare la norma al proprio caso, consultare uno studioso affidabile.
- In caso di malattia o di dubbi su un giorno di digiuno, chiedere consiglio a un esperto prima di decidere se recuperarlo.
Anche questa tradizione sahih di Abu Hurayra tratta la norma sul vomito e aiuta a leggere insieme i resoconti sull’argomento.
Sunan Abi Dawud · #2382 (Sahih)Questa tradizione sahih di Aisha offre ulteriore materiale per la discussione giuridica sul vomito durante il digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.