Digiuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2380

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَرَعَهُ قَىْءٌ وَهُوَ صَائِمٌ فَلَيْسَ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَإِنِ اسْتَقَاءَ فَلْيَقْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيْضًا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Isa ibn Yunus, ci ha narrato Hisham ibn Hassan, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Hurayrah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Chi viene sopraffatto dal vomito mentre sta digiunando, non deve recuperare il giorno; ma se lo provoca intenzionalmente, lo recuperi». Disse Abu Dawud: Lo ha narrato anche Hafs ibn Ghiyath da Hisham in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il vomito involontario non invalida il digiuno; vomitare deliberatamente comporta il recupero del giorno di digiuno.

Spiegazione dei termini difficili
vomito involontario

Vomito che si verifica senza che la persona lo provochi.

vomito deliberato

Vomito che la persona provoca consapevolmente.

recupero del digiuno

Digiunare in un momento successivo per compensare un giorno di digiuno saltato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il vomito involontario, di per sé, non invalida il digiuno, mentre chi vomita deliberatamente deve recuperare quel giorno. La tradizione menziona il recupero e non una penitenza distinta. Le scuole giuridiche esaminano ulteriori condizioni e dettagli; la regola pratica fondamentale è distinguere tra ciò che accade al di fuori del proprio controllo e ciò che si provoca consapevolmente.

Lezioni per oggi
  1. Se vomiti involontariamente mentre digiuni, continua il digiuno e non recuperare quel giorno solo a causa di questo episodio.
  2. Non provocare deliberatamente il vomito durante il digiuno; se lo fai, recupera quel giorno.
  3. Se hai dubbi sul tuo digiuno, distingui tra ciò che ti accade e ciò che provochi consapevolmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.