Sunan Abi Dawud, hadith 2388
Riferito da Aishah and Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah and Umm Salamah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ الأَذْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمَا قَالَتَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْبِحُ جُنُبًا . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الأَذْرَمِيُّ فِي حَدِيثِهِ فِي رَمَضَانَ مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ ثُمَّ يَصُومُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَا أَقَلَّ مَنْ يَقُولُ هَذِهِ الْكَلِمَةَ - يَعْنِي يُصْبِحُ جُنُبًا فِي رَمَضَانَ - وَإِنَّمَا الْحَدِيثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصْبِحُ جُنُبًا وَهُوَ صَائِمٌ .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik; e ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaq Al-Adhrami: Ci ha narrato Abdurrahman ibn Mahdi, da Malik, da Abd Rabbihi ibn Sa'id, da Abu Bakr ibn Abdurrahman ibn Al-Harith ibn Hisham, da Aisha e Umm Salama, mogli del Profeta ﷺ, le quali dissero:
«Il Messaggero di Allah ﷺ si trovava all'alba in stato di impurità maggiore (junub)». Disse Abdullah Al-Adhrami nella sua versione del hadith: «Nel mese di Ramadan, a causa di rapporti sessuali e non per un sogno umido, e poi digiunava». Disse Abu Dawud: «Quanto è breve questa frase pronunciata dal narratore —cioè 'si trovava all'alba in stato di impurità maggiore in Ramadan'—! Il hadith afferma semplicemente che il Profeta ﷺ si trovava all'alba in stato di impurità maggiore mentre era in digiuno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ digiunava quando sopraggiungeva l’alba mentre si trovava in stato di janāba.
Trovarsi in uno stato di impurità rituale maggiore, per esempio dopo un rapporto sessuale; per la preghiera è necessario il lavaggio rituale maggiore.
L’inizio del periodo in cui comincia il digiuno diurno.
Il lavaggio rituale di tutto il corpo necessario per uscire dallo stato di janāba.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che il digiuno non diventa invalido se l’alba sopraggiunge mentre una persona è in stato di janāba, anche quando tale stato è dovuto a un rapporto sessuale. Il lavaggio rituale maggiore resta comunque necessario per la preghiera e deve essere compiuto in tempo. Abū Dāwūd chiarisce che il significato essenziale della narrazione è che il Profeta ﷺ digiunava trovandosi in stato di janāba quando sopraggiungeva l’alba.
- Se l’alba sopraggiunge mentre sei in stato di janāba, non interrompere per questo il digiuno; compi il lavaggio rituale maggiore prima della preghiera.
- Organizza il lavaggio rituale maggiore in modo da poter compiere in orario la preghiera mattutina obbligatoria.
- Distingui tra la validità del digiuno e la purità rituale richiesta per la preghiera.
Anche questa narrazione ṣaḥīḥ tratta del digiuno quando una persona è in stato di janāba al sopraggiungere dell’alba.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ sostiene la spiegazione generale delle regole del digiuno e aiuta a collocare la narrazione nel suo contesto giuridico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.