Digiuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2387

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nasr ibn Alilo narrò a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Abu al‑Anbasأَبِي الْعَنْبَسِ
  5. 5Al‑Agharrالأَغَرِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، - يَعْنِي الزُّبَيْرِيَّ - أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُبَاشَرَةِ لِلصَّائِمِ فَرَخَّصَ لَهُ وَأَتَاهُ آخَرُ فَسَأَلَهُ فَنَهَاهُ ‏.‏ فَإِذَا الَّذِي رَخَّصَ لَهُ شَيْخٌ وَالَّذِي نَهَاهُ شَابٌّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha narrato Abu Ahmad – ovvero Az-Zubairi –, ci ha informato Israel, da Abi Al-Anbas, da Al-Agharr, da Abu Hurairah: Un uomo chiese al Profeta ﷺ riguardo al contatto fisico diretto con la moglie durante il digiuno ed egli glielo concesse. Poi venne da lui un altro uomo e gli pose la stessa domanda, ma egli glielo proibì. Ebbene, colui al quale fu concesso era un anziano, mentre colui al quale fu proibito era un giovane.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ adattava i suoi consigli sull’intimità fisica al grado di autocontrollo di ciascuno.

Spiegazione dei termini difficili
Al-mubashara

Contatto fisico con il coniuge, come toccarsi o baciarsi.

Permesso e divieto

Il Profeta ﷺ diede il permesso a un uomo e ne dissuase un altro, tenendo conto delle rispettive circostanze personali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che toccarsi o baciarsi durante il digiuno, di per sé, non lo invalida, purché non conduca a un rapporto sessuale o all’emissione di sperma. Le risposte diverse mostrano che il consiglio religioso tiene conto della capacità di una persona di controllarsi. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che chi teme che l’intimità fisica possa portare a qualcosa che invalida il digiuno deve evitarla; per chi sa controllarsi è permessa, anche se astenersene può essere più prudente.

Lezioni per oggi
  1. Valuta con sincerità se il contatto fisico durante il digiuno mette a rischio il tuo autocontrollo e, se il rischio esiste, evitalo.
  2. Adatta con cura i consigli religiosi alle circostanze e alle capacità della persona, invece di dare a tutti lo stesso consiglio senza distinzioni.
  3. Proteggi il digiuno non solo astenendoti da cibo e bevande, ma anche evitando comportamenti che potrebbero portare a invalidarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.