Sunan Abi Dawud, hadith 2389
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، - يَعْنِي الْقَعْنَبِيَّ - عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا أُصْبِحُ جُنُبًا وَأَنَا أُرِيدُ الصِّيَامَ فَأَغْتَسِلُ وَأَصُومُ " . فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ لَسْتَ مِثْلَنَا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَخْشَاكُمْ لِلَّهِ وَأَعْلَمَكُمْ بِمَا أَتَّبِعُ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama —ovvero al-Qa'nabi—, da Malik, da Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Ma'mar al-Ansari, da Abu Yunus, liberto di Aisha, che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, raccontò: Un uomo disse al Messaggero di Allah ﷺ mentre era sulla porta:
«O Messaggero di Allah, mi sorprende l'alba in stato di impurità maggiore (junub) e desidero digiunare». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Anche a me capita di essere sorpreso dall'alba in stato di impurità maggiore e desidero digiunare; allora compio il bagno rituale (ghusl) e digiuno». L'uomo disse: «O Messaggero di Allah, tu non sei come noi; Allah ti ha già perdonato i tuoi peccati passati e futuri». Allora il Messaggero di Allah ﷺ si adirò e disse: «Per Allah, spero di essere colui che più teme Allah tra voi e colui che meglio conosce ciò che segue».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Iniziare il digiuno in stato di janaba non lo invalida.
Stato di impurità rituale maggiore che si verifica dopo un rapporto sessuale o un’eiaculazione.
Lavaggio rituale completo necessario per uscire da determinati stati di impurità.
Gli studiosi deducono da questo che chi ha iniziato validamente il digiuno non è tenuto a compiere il ghusl prima dell’alba. Il ghusl resta tuttavia obbligatorio per la preghiera, che non si compie senza purità rituale. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che il digiuno è valido se l’alba sorge mentre una persona si trova in stato di janaba. La risposta del Profeta ﷺ sottolinea inoltre che la sua devozione e la sua conoscenza non sono ragioni per mettere da parte il suo esempio pratico.
- Se l’alba sorge mentre sei in stato di janaba, continua il digiuno e compi il ghusl per poter pregare.
- Impara le norme religiose dalla pratica profetica affidabile, non da supposizioni su situazioni eccezionali.
- Compi per tempo il lavaggio rituale obbligatorio, così da poter pregare all’ora prescritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.