Sunan Abi Dawud, hadith 2390
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ . فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ . قَالَ " فَهَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قَالَ لاَ . قَالَ " اجْلِسْ " . فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " تَصَدَّقْ بِهِ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرَ مِنَّا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ ثَنَايَاهُ قَالَ " فَأَطْعِمْهُ إِيَّاهُمْ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنْيَابُهُ .
Ci hanno riferito Musaddad e Muhammad ibn Isa —con lo stesso significato— dicendo: Ci ha riferito Sufyan —disse Musaddad— ci ha riferito al-Zuhri, da Humaid ibn Abd al-Rahman, da Abu Hurairah, il quale disse: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ ed esclamò:
«Sono rovinato!». Egli gli chiese: «Cosa ti è successo?». Rispose: «Ho avuto rapporti sessuali con mia moglie durante Ramadan». Il Profeta ﷺ gli domandò: «Puoi liberare uno schiavo?». Disse: «No». Gli chiese: «Puoi digiunare per due mesi consecutivi?». Disse: «No». Gli chiese: «Puoi dare da mangiare a sessanta poveri?». Disse: «No». Allora gli disse: «Siediti». Poi fu portato al Profeta ﷺ un grande cesto pieno di datteri ed egli gli disse: «Dallo in elemosina». L'uomo rispose: «O Messaggero di Allah, tra le due pianure laviche di Medina non c'è famiglia più povera della mia». Allora il Messaggero di Allah ﷺ rise fino a mostrare i suoi denti incisivi e disse: «Allora dallo da mangiare alla tua famiglia». E Musaddad riportò in un altro punto: «i suoi canini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ha rapporti sessuali durante il giorno di Ramadan deve affrontare una pesante espiazione, ma trova anche spazio per la misericordia.
Espiazione prescritta per una trasgressione grave.
Un dono fatto per aiutare gli altri.
Un grande cesto o paniere intrecciato per contenere datteri.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che avere intenzionalmente rapporti sessuali durante il giorno di una giornata di digiuno obbligatorio di Ramadan richiede una pesante kaffarah. L’ordine indicato nella narrazione è: affrancare uno schiavo, digiunare per due mesi consecutivi e, se ciò non è possibile, sfamare sessanta persone bisognose. Le scuole giuridiche divergono su alcuni dettagli, compresa la portata di questa kaffarah; per un parere personale, consultate uno studioso qualificato. La conclusione mostra la misericordia del Profeta ﷺ: quando risultò che quell’uomo era il più povero, alla sua famiglia fu permesso di mangiare i datteri.
- Dopo un errore grave, chiedete consiglio e siate sinceri su ciò che potete o non potete fare.
- Prendete sul serio l’ordine prescritto della kaffarah e chiedete a un esperto un parere sulla vostra situazione.
- Aiutate generosamente chi è nel bisogno, tenendo però conto delle necessità della vostra famiglia.
Anche questa narrazione sahih tratta l’espiazione per i rapporti sessuali durante una giornata di digiuno di Ramadan.
Sunan Abi Dawud · #2391 (Sahih)Questa narrazione sahih condivide il nucleo del racconto e aggiunge informazioni sulla situazione dell’uomo.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questa narrazione sahih sottolinea la gravità e il merito del digiuno di Ramadan.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.