Digiuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2391

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ زَادَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا كَانَ هَذَا رُخْصَةً لَهُ خَاصَّةً فَلَوْ أَنَّ رَجُلاً فَعَلَ ذَلِكَ الْيَوْمَ لَمْ يَكُنْ لَهُ بُدٌّ مِنَ التَّكْفِيرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَالأَوْزَاعِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ عَلَى مَعْنَى ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Al-Hasan ibn Ali, ci ha riferito Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, con questo hadith nello stesso significato. Az-Zuhri aggiunse:

«Questa fu una concessione speciale esclusiva per lui; se un uomo facesse ciò oggi, non avrebbe altra scelta che espiare». Abu Dawud disse: Lo hanno trasmesso Al-Laith ibn Sa'd, Al-Awza'i, Mansur ibn Al-Mu'tamir e Irak ibn Malik con lo stesso senso di Ibn Uyainah. Al-Awza'i aggiunse nella sua versione: «E chiedi perdono ad Allah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il permesso speciale di interrompere il digiuno di Ramadan fu concesso soltanto a quell’uomo.

Spiegazione dei termini difficili
permesso (rukhṣa)

Un’eccezione a una regola ordinaria consentita dalla legge islamica.

espiazione (kaffāra)

Una forma prescritta di riparazione o espiazione per determinate violazioni.

chiedere perdono

Chiedere ad Allah perdono per un errore commesso.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’aggiunta di az-Zuhrī distingue tra il permesso speciale concesso all’uomo in questione e la regola per gli altri: chi interrompe il digiuno di Ramadan in questo modo deve adempiere alla kaffāra. Il riferimento ad al-Awzāʿī aggiunge il pentimento e la richiesta di perdono ad Allah. I giuristi discutono le condizioni precise e la forma della kaffāra sulla base delle altre tradizioni riguardanti questo episodio.

Lezioni per oggi
  1. Non interrompere un giorno di digiuno obbligatorio senza una valida ragione islamica.
  2. In caso di violazione, chiedi a una persona esperta di religione quale kaffāra sia richiesta e come rimediare.
  3. Se commetti un errore, pentiti e chiedi perdono ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.