Sunan Abi Dawud, hadith 2391
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِمَعْنَاهُ . زَادَ الزُّهْرِيُّ وَإِنَّمَا كَانَ هَذَا رُخْصَةً لَهُ خَاصَّةً فَلَوْ أَنَّ رَجُلاً فَعَلَ ذَلِكَ الْيَوْمَ لَمْ يَكُنْ لَهُ بُدٌّ مِنَ التَّكْفِيرِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ وَالأَوْزَاعِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ عَلَى مَعْنَى ابْنِ عُيَيْنَةَ . زَادَ الأَوْزَاعِيُّ وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ .
Ci ha riferito Al-Hasan ibn Ali, ci ha riferito Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, con questo hadith nello stesso significato. Az-Zuhri aggiunse:
«Questa fu una concessione speciale esclusiva per lui; se un uomo facesse ciò oggi, non avrebbe altra scelta che espiare». Abu Dawud disse: Lo hanno trasmesso Al-Laith ibn Sa'd, Al-Awza'i, Mansur ibn Al-Mu'tamir e Irak ibn Malik con lo stesso senso di Ibn Uyainah. Al-Awza'i aggiunse nella sua versione: «E chiedi perdono ad Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il permesso speciale di interrompere il digiuno di Ramadan fu concesso soltanto a quell’uomo.
Un’eccezione a una regola ordinaria consentita dalla legge islamica.
Una forma prescritta di riparazione o espiazione per determinate violazioni.
Chiedere ad Allah perdono per un errore commesso.
L’aggiunta di az-Zuhrī distingue tra il permesso speciale concesso all’uomo in questione e la regola per gli altri: chi interrompe il digiuno di Ramadan in questo modo deve adempiere alla kaffāra. Il riferimento ad al-Awzāʿī aggiunge il pentimento e la richiesta di perdono ad Allah. I giuristi discutono le condizioni precise e la forma della kaffāra sulla base delle altre tradizioni riguardanti questo episodio.
- Non interrompere un giorno di digiuno obbligatorio senza una valida ragione islamica.
- In caso di violazione, chiedi a una persona esperta di religione quale kaffāra sia richiesta e come rimediare.
- Se commetti un errore, pentiti e chiedi perdono ad Allah.
Questa tradizione ṣaḥīḥ narra dell’uomo che interruppe il digiuno durante il Ramadan e fornisce il contesto per la spiegazione sulla kaffāra.
Sunan Abi Dawud · #2392 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ descrive un uomo che interruppe il digiuno di Ramadan e si collega all’obbligo di espiazione qui discusso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.