Digiuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2392

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ وَقَالَ لَهُ ‏"‏ كُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى لَفْظِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلاً أَفْطَرَ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ أَوْ تُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abdullah ibn Maslamah, da Malik, da Ibn Shihab, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Abu Hurairah: Un uomo ruppe il digiuno durante Ramadan e il Messaggero di Allah ﷺ gli ordinò di affrancare uno schiavo, oppure di digiunare per due mesi consecutivi, oppure di sfamare sessanta poveri. L'uomo disse:

«Non ne ho la possibilità». Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Siediti». Poi fu portato al Messaggero di Allah ﷺ un grande cesto pieno di datteri ed egli disse: «Prendi questo e dallo in elemosina». L'uomo rispose: «O Messaggero di Allah, non c'è nessuno più bisognoso di me!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ rise fino a mostrare i canini e gli disse: «Mangialo tu stesso». Abu Dawud ha detto: Ibn Juraij lo ha trasmesso da Az-Zuhri con la stessa formulazione di Malik riguardo all'uomo che ruppe il digiuno, e in tale versione si dice: «Affranca uno schiavo, oppure digiuna due mesi, oppure sfama sessanta poveri».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ruppe il digiuno di Ramadan doveva espiare una grave colpa e ricevette un aiuto compassionevole.

Spiegazione dei termini difficili
Espiazione (kaffāra)

Un obbligo religioso con cui si ripara una determinata trasgressione.

Ṣadaqa

Un’elemosina volontaria destinata ai bisognosi.

‘Araq

Un grande cesto o contenitore intrecciato; in questo racconto era pieno di datteri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che rompere deliberatamente il digiuno di Ramadan senza una valida ragione è una questione grave e comporta un’espiazione. La trasmissione menziona la liberazione di uno schiavo, il digiuno per due mesi consecutivi oppure il nutrimento di sessanta bisognosi. I giuristi divergono sull’ordine e sull’applicazione precisa di queste opzioni; le scuole hanafita, malikita, shafiita e hanbalita esaminano i dettagli delle norme sulla base delle rispettive prove. Emerge inoltre che gli obblighi religiosi tengono conto delle possibilità della persona: il Profeta ﷺ lasciò che l’uomo bisognoso mangiasse lui stesso i datteri.

Lezioni per oggi
  1. Prendi sul serio il digiuno di Ramadan e, in caso di trasgressione, chiedi a una persona esperta quale espiazione sia richiesta.
  2. Tieni conto delle possibilità individuali nell’adempimento degli obblighi religiosi e chiedi aiuto se non riesci ad assolverli da solo.
  3. Fai elemosina con compassione e assicurati che l’aiuto raggiunga chi ne ha più bisogno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.