Sunan Abi Dawud, hadith 2398
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَحَبِيبٌ، وَهِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَكَلْتُ وَشَرِبْتُ نَاسِيًا وَأَنَا صَائِمٌ . فَقَالَ " أَطْعَمَكَ اللَّهُ وَسَقَاكَ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, Habib e Hisham, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Hurairah, il quale disse: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, ho mangiato e bevuto per dimenticanza mentre stavo digiunando». Egli rispose: «Allah ti ha nutrito e ti ha dissetato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi mangia o beve per dimenticanza durante il digiuno riceve il sostentamento provveduto da Allah.
Senza ricordare di essere a digiuno.
Una risposta benevola del Profeta ﷺ: quell’uomo aveva mangiato e bevuto senza intenzione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi mangia o beve durante il digiuno per sincera dimenticanza non lo interrompe intenzionalmente. Le note scuole giuridiche considerano valido il digiuno in questo caso; non appena se ne ricorda, la persona smette di mangiare e bere. Le parole del Profeta ﷺ sottolineano inoltre la misericordia di Allah e il fatto che gli errori non equivalgono alle trasgressioni intenzionali.
- Se mangi o bevi per dimenticanza durante il digiuno, fermati appena te ne ricordi e continua a digiunare.
- Non trattare un errore involontario come se qualcuno avesse violato consapevolmente un obbligo religioso.
- Sii indulgente quando qualcuno ti dice sinceramente di aver dimenticato e mangiato durante il digiuno.
Questa tradizione sahih, nello stesso capitolo, conferma la regola secondo cui mangiare o bere involontariamente non invalida il digiuno.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questa tradizione di Abu Hurairah riguarda anch’essa il digiuno e aiuta a collocare nel giusto contesto il significato di una pratica sincera del digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.