Digiuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2399

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ إِنْ كَانَ لَيَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَهُ حَتَّى يَأْتِيَ شَعْبَانُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, da Malik, da Yahya ibn Sa'id, da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, il quale udì Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— dire:

«Talvolta avevo dei digiuni arretrati del Ramadan e non riuscivo a recuperarli fino all'arrivo di Sha'ban».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha rimandava fino a Sha'ban il recupero dei giorni di digiuno persi durante il Ramadan.

Spiegazione dei termini difficili
qada

Recuperare in seguito un giorno di digiuno obbligatorio non osservato durante il Ramadan.

Sha'ban

Il mese che precede immediatamente il Ramadan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i giorni di digiuno persi durante il Ramadan vadano recuperati prima del Ramadan successivo, ma che non sia necessario farlo subito dopo il Ramadan. Il fatto che Aisha li rimandasse fino a Sha'ban mostra che è possibile programmare i giorni di recupero nel corso di quel periodo. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono separatamente cosa si applichi a chi arriva al Ramadan successivo senza aver recuperato i giorni; questa tradizione, da sola, non approfondisce tale situazione.

Lezioni per oggi
  1. Annota i giorni di digiuno persi durante il Ramadan, così da poterli recuperare prima del Ramadan successivo.
  2. Programma per tempo i giorni di recupero e tieni conto della tua salute e degli altri impegni.
  3. Se non puoi recuperare subito i giorni, puoi farlo più avanti, purché sia prima del Ramadan successivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.