Sunan Abi Dawud, hadith 2401
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِذَا مَرِضَ الرَّجُلُ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ مَاتَ وَلَمْ يَصُمْ أُطْعِمَ عَنْهُ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ قَضَاءٌ وَإِنْ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ قَضَى عَنْهُ وَلِيُّهُ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Abu Husayn, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse:
«Se un uomo si ammala durante il Ramadan e poi muore senza aver digiunato, si darà da mangiare in suo nome e non sarà tenuto a recuperare i giorni perduti. Se invece aveva un voto in sospeso, il suo tutore lo adempirà al posto suo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Se una persona muore dopo una malattia, non resta a suo carico il recupero dei digiuni di Ramadan saltati; un voto, invece, va adempiuto.
Dare cibo ai bisognosi a nome del defunto.
L’obbligo di digiunare in seguito per recuperare un giorno di digiuno saltato.
Una promessa fatta ad Allah di compiere uno specifico atto di culto.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, se una persona si ammala durante il Ramadan e muore prima di poter recuperare i giorni saltati, non le resta l’obbligo di recuperare i digiuni; al suo posto si offre cibo ai bisognosi. Un digiuno assunto come voto non rientra in questa regola: l’erede o il tutore adempie il voto a nome della persona. Le norme dettagliate sull’offerta di cibo e sull’adempimento di un voto di digiuno variano tra le scuole giuridiche; per un caso concreto di successione, consultate uno studioso qualificato.
- Se si saltano digiuni di Ramadan a causa di una malattia, discutete per tempo con uno studioso qualificato su come rimediare ai giorni mancanti.
- Mettete per iscritto con chiarezza il voto di digiuno e informate la famiglia dell’obbligo.
- Se una persona defunta ha lasciato un voto di digiuno, discutete con gli eredi come adempierlo secondo l’orientamento giuridico applicabile.
Anche questa trasmissione sahih tratta del digiuno a nome di una persona defunta e aiuta a inquadrarne la differenza rispetto alla specifica dichiarazione di Ibn Abbas.
Sunan Abi Dawud · #2400 (Sahih)Questa trasmissione sahih riguarda l’adempimento del digiuno a nome di una persona deceduta ed è pertinente alla questione del voto di digiuno.
Sunan Abi Dawud · #2402 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta la situazione del viaggiatore e il recupero dei digiuni, un tema affine nell’ambito delle norme sul digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.