Sunan Abi Dawud, hadith 2402
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَفْطِرْ إِنْ شِئْتَ " .
Ci hanno riferito Sulayman ibn Harb e Musaddad, dicendo: Ci ha riferito Hammad, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, che Hamza al-Aslami chiese al Profeta ﷺ dicendo:
«O Messaggero di Allah, sono un uomo che osserva il digiuno continuo; posso digiunare durante il viaggio?». Egli rispose: «Digiuna se vuoi e rompi il digiuno se vuoi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un viaggiatore può scegliere se digiunare o interrompere il digiuno.
Digiunare regolarmente o in modo continuativo, come Hamza racconta di sé.
Un viaggio per il quale le norme sul digiuno possono prevedere un’esenzione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi è in viaggio può scegliere se continuare a digiunare o interrompere il digiuno. L’esenzione è una concessione, non un obbligo di interrompere il digiuno. Le scuole giuridiche discutono inoltre di come la difficoltà del viaggio e i possibili danni influiscano sulla scelta preferibile; in caso di grave difficoltà, è opportuno avvalersi dell’esenzione.
- Durante un viaggio valuta con sincerità se digiunare sia possibile e, se necessario, avvaliti senza sensi di colpa dell’esenzione consentita.
- Rispetta il fatto che i viaggiatori possano fare scelte diverse, purché seguano le norme applicabili.
- Chi interrompe il digiuno durante il Ramadan a causa del viaggio deve recuperare in seguito il giorno non digiunato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.