Sunan Abi Dawud, hadith 2406
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ يُفْتِي النَّاسَ وَهُمْ مُكِبُّونَ عَلَيْهِ فَانْتَظَرْتُ خَلْوَتَهُ فَلَمَّا خَلاَ سَأَلْتُهُ عَنْ صِيَامِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ عَامَ الْفَتْحِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ وَنَصُومُ حَتَّى بَلَغَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَنَازِلِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ " . فَأَصْبَحْنَا مِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - ثُمَّ سِرْنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ " إِنَّكُمْ تُصَبِّحُونَ عَدُوَّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا " . فَكَانَتْ عَزِيمَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَصُومُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ وَبَعْدَ ذَلِكَ .
Ci hanno riferito Ahmad ibn Salih e Wahb ibn Bayan — il significato è identico — dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha riferito Mu'awiyah, da Rabi'ah ibn Yazid, che gli ha narrato da Qaza'ah, il quale disse: Mi recai da Abu Sa'id al-Khudri mentre stava emettendo pareri religiosi alla gente che si affollava intorno a lui. Attesi che rimanesse solo e, quando fu libero, gli chiesi del digiuno di Ramadan in viaggio. Rispose:
«Partimmo con il Profeta ﷺ nel mese di Ramadan, nell'anno della Conquista. Il Messaggero di Allah ﷺ digiunava e noi digiunavamo con lui, finché giungemmo a una tappa del viaggio. Disse: 'Vi siete avvicinati al vostro nemico e rompere il digiuno vi renderà più forti'. Così al mattino alcuni di noi digiunavano e altri no». Proseguì: «Poi riprendemmo il cammino e ci fermammo a un'altra tappa. Disse: 'Domani mattina affronterete il vostro nemico e rompere il digiuno vi renderà più forti; dunque rompete il digiuno'. Questa fu una decisione ferma da parte del Messaggero di Allah ﷺ». Abu Sa'id aggiunse: «E certamente ho continuato a digiunare insieme al Profeta ﷺ sia prima che dopo quell'evento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In condizioni di viaggio difficili, non digiunare può dare la forza necessaria per svolgere un compito.
La tradizione colloca l’episodio nel Ramadan dell’anno della conquista della Mecca. I viaggiatori si stavano avvicinando al nemico e dovevano prepararsi alla battaglia.
La conquista della Mecca da parte dei musulmani nell’ottavo anno dopo l’Egira.
Un’istruzione perentoria di interrompere il digiuno a causa dello scontro imminente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che digiunare durante un viaggio è consentito, ma che non digiunare può essere preferibile quando aiuta il viaggiatore a svolgere un compito difficile. In caso di una necessità concreta, l’ordine di interrompere il digiuno può essere vincolante. La tradizione mostra anche che il Profeta ﷺ digiunò durante altri viaggi; la scelta dipende dunque dalle circostanze. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’esenzione prevista per il viaggio, pur differendo nel valutare quando sia meglio digiunare o non digiunare.
- Chi è in viaggio può avvalersi dell’esenzione dal digiuno se digiunare rende gravoso il viaggio o un compito necessario.
- Valutate le circostanze con obiettività: uno sforzo intenso può giustificare il non digiunare, mentre in un altro viaggio digiunare può essere appropriato.
- In presenza di un’istruzione chiara da parte di un’autorità religiosa competente, date priorità alla sicurezza e al compito comune.
Anche questa tradizione sahih descrive il digiuno dei Compagni durante un viaggio nel Ramadan e integra la discussione sull’esenzione prevista per il viaggio.
Sunan Abi Dawud · #2407 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda il digiuno durante un viaggio e aiuta a comprendere le diverse circostanze in cui si digiuna o non si digiuna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.