Sunan Abi Dawud, hadith 2407
Riferito da Jabir ibn Abd Allah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisilo narrò a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَسَنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُظَلَّلُ عَلَيْهِ وَالزِّحَامُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصِّيَامُ فِي السَّفَرِ " .
Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad ibn Abd al-Rahman —cioè Ibn Sa'd ibn Zurara—, da Muhammad ibn Amr ibn Hasan, da Jabir ibn Abdullah: che il Messaggero di Allah ﷺ vide un uomo che veniva ombreggiato e la folla si accalcava intorno a lui, e disse: «Non fa parte della pietà digiunare durante il viaggio».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Sopportare una grave sofferenza durante il viaggio non rende il digiuno un atto migliore.
Durante un viaggio, il Profeta ﷺ vide un uomo tenuto all’ombra, mentre le persone si affollavano intorno a lui.
Sincerità e obbedienza ad Allah nelle azioni.
Un viaggio al quale si applicano le norme islamiche previste per i viaggiatori.
Gli studiosi spiegano che la frase si riferiva al viaggiatore che, a causa del digiuno, era diventato così esausto che altri dovevano ripararlo dal sole e gli si erano radunati intorno. L’hadith non vieta a ogni viaggiatore di digiunare: altre trasmissioni mostrano che durante i viaggi i Compagni talvolta digiunavano e talvolta interrompevano il digiuno. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’esenzione per il viaggiatore: questi può interrompere il digiuno e recuperare in seguito i giorni non osservati. Quando il digiuno comporta una grave difficoltà, è preferibile avvalersi di questa agevolazione.
- Durante un viaggio, considera la tua salute e le tue forze prima di decidere se digiunare.
- Se il digiuno ti sfinisce gravemente, avvaliti dell’agevolazione consentita e recupera in seguito i giorni mancanti.
- Non valutare la pietà in base a sofferenze aggiuntive, ma in base all’obbedienza e alla saggezza nell’agire.
Questa trasmissione riferisce che durante un viaggio nel Ramadan i Compagni talvolta digiunavano e talvolta no, mostrando che le circostanze sono importanti.
Sunan Abi Dawud · #2406 (Sahih)Questa trasmissione riguarda il digiuno durante un viaggio e aiuta a collocare nel giusto contesto la frase sul viaggiatore esausto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.