Sunan Abi Dawud, hadith 2410
Riferito da Salamah ibn al-Muhabbaq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salamah ibn al-Muhabbaq
La narrazione
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ سِنَانَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ الْهُذَلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ حَمُولَةٌ تَأْوِي إِلَى شِبَعٍ فَلْيَصُمْ رَمَضَانَ حَيْثُ أَدْرَكَهُ " .
Ci ha narrato Hamid ibn Yahya, ci ha narrato Hashim ibn al-Qasim; e ci ha narrato anche Uqba ibn Mukram, ci ha narrato Abu Qutayba —con lo stesso significato—: entrambi hanno detto che ci ha narrato Abd as-Samad ibn Habib ibn Abdullah al-Azdi, mi ha narrato Habib ibn Abdullah, il quale ha detto: Ho sentito Sinan ibn Salama ibn al-Muhabbaq al-Hudhali riferire da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque possieda una cavalcatura che lo porti fino a un luogo dove possa procurarsi cibo sufficiente, digiuni il Ramadan là dove lo raggiunga».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione collega il digiuno di Ramadan alla possibilità di viaggiare e trovare cibo.
Un animale da sella o un mezzo di trasporto in grado di portare una persona.
L’espressione si riferisce al luogo in cui una persona si trova all’inizio del mese.
Poiché la catena di trasmissione è debole, gli studiosi classici non fondano su di essa una norma autonoma. Le quattro scuole giuridiche sunnite basano le norme per il viaggiatore su prove più solide: chi viaggia durante Ramadan può rimandare il digiuno e recuperare in seguito i giorni non digiunati. Tra gli aspetti esaminati vi sono la distanza del viaggio, il momento in cui il viaggio ha inizio e la difficoltà di digiunare durante il tragitto. La disponibilità di un mezzo di trasporto o di cibo non costituisce di per sé un motivo per rinviare l’obbligo del digiuno.
- Per valutare il digiuno durante un viaggio, basati su prove affidabili e, in caso di dubbio, consulta uno studioso competente.
- Durante Ramadan tieni conto dell’esenzione prevista per i viaggiatori e recupera in seguito i giorni di digiuno persi secondo le regole della tua scuola giuridica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.