Sunan Abi Dawud, hadith 2409
Riferito da Abu al-Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu al-Darda
La narrazione
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ غَزَوَاتِهِ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ أَوْ كَفَّهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ مَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
Ci ha riferito Mu'ammal ibn al-Fadl, ci ha riferito al-Walid, ci ha riferito Sa'id ibn Abd al-Aziz, mi ha riferito Isma'il ibn Ubaid Allah, mi ha riferito Umm ad-Darda', da Abu ad-Darda', il quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ in una delle sue spedizioni militari durante un caldo intenso, tanto che ognuno di noi si metteva la mano o il palmo sulla testa a causa della forte calura. Nessuno di noi digiunava tranne il Messaggero di Allah ﷺ e Abdullah ibn Rawahah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante il caldo estremo, in viaggio digiunavano soltanto il Profeta ﷺ e Ibn Rawahah.
Una spedizione militare a cui parteciparono il Profeta ﷺ e i suoi compagni.
Abdullah ibn Rawahah, un compagno del Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che digiunare durante un viaggio può essere lecito, anche in condizioni difficili: il Profeta ﷺ e Abdullah ibn Rawahah, infatti, stavano digiunando. L’hadith non afferma che ogni viaggiatore debba digiunare: occorre considerare anche altre tradizioni e le condizioni del viaggiatore. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la dispensa che consente di interrompere il digiuno durante il viaggio, recuperando i giorni persi; discutono inoltre in quali circostanze sia preferibile digiunare o interromperlo.
- Quando digiunate in viaggio, considerate la difficoltà delle circostanze e ricorrete alla dispensa consentita quando necessario.
- Non concludete automaticamente, dall’esempio altrui, che la stessa scelta sia valida per ogni viaggiatore.
- Recuperate dopo il viaggio i giorni di digiuno persi, così da adempiere con attenzione al vostro obbligo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.