Digiuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2423

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

MaqtuLibro: Digiuno
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Ibn Shihab

Maqtu
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayblo narrò a Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ اللَّيْثَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا ذُكِرَ لَهُ أَنَّهُ نُهِيَ عَنْ صِيَامِ يَوْمِ السَّبْتِ يَقُولُ ابْنُ شِهَابٍ هَذَا حَدِيثٌ حِمْصِيٌّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd al-Malik ibn Shuayb, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale disse: Ho sentito Al-Laith riferire da Ibn Shihab che, quando gli veniva menzionato che era stato proibito digiunare di sabato, egli soleva dire: «Questa è una tradizione di Homs».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Shihab definì il divieto di digiunare il sabato una tradizione proveniente da Homs.

Spiegazione dei termini difficili
Ibn Shihab

Il celebre esperto di hadith e giurista Muhammad ibn Muslim az-Zuhri.

Himsi

Aggettivo riferito a una persona o a una cosa proveniente da Homs, città della Siria.

Maqtu

Una tradizione che termina con un Successore o uno studioso successivo e non viene attribuita al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa notizia un commento di az-Zuhri sull’origine della tradizione, non un giudizio autonomo secondo cui digiunare il sabato sarebbe vietato. Il termine «Himsi» indica una provenienza regionale e, da solo, non è una critica rivolta a tutti i trasmettitori di Homs. Nel valutare la questione giuridica, gli esperti di hadith confrontano le catene di trasmissione e i testi di tutte le notizie pertinenti; i giuristi discutono inoltre come interpretare congiuntamente le tradizioni sul digiuno del sabato.

Lezioni per oggi
  1. Distinguere le parole di uno studioso da quelle attribuite direttamente al Profeta ﷺ.
  2. Quando si esamina una notizia religiosa controversa, verificarne sia la provenienza sia la catena di trasmissione, confrontandola anche con le altre tradizioni sullo stesso argomento.
  3. Non trarre conclusioni generali su una città o su un gruppo di trasmettitori dall’indicazione regionale «Himsi».
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.