Sunan Abi Dawud, hadith 2445
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ أُمَيَّةَ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا غَطَفَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ حِينَ صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ وَأَمَرَنَا بِصِيَامِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ يَوْمٌ تُعَظِّمُهُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ صُمْنَا يَوْمَ التَّاسِعِ " . فَلَمْ يَأْتِ الْعَامُ الْمُقْبِلُ حَتَّى تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Sulayman ibn Dawud al-Mahri, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yahya ibn Ayyub che Isma'il ibn Umayya al-Qurashi gli ha narrato di aver sentito Abu Ghatafan dire: Ho sentito 'Abdullah ibn 'Abbas dire: Quando il Profeta ﷺ digiunò nel giorno di 'Ashura' e ci ordinò di digiunare in quel giorno, dissero:
«O Messaggero di Allah, questo è un giorno venerato dagli ebrei e dai cristiani». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Quando arriverà il prossimo anno, digiuneremo anche il nono giorno». Ma non giunse l'anno successivo prima che il Messaggero di Allah ﷺ morisse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ annunciò che avrebbe digiunato il nono giorno di Muharram.
I Compagni osservarono che gli ebrei e i cristiani onoravano il giorno di ‘Ashura. Il Profeta ﷺ annunciò allora che l’anno successivo avrebbe digiunato anche il nono giorno; morì prima che quell’anno arrivasse.
Il decimo giorno del mese di Muharram.
Il primo mese del calendario lunare islamico.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato digiunare il nono giorno di Muharram, oltre al decimo giorno di ‘Ashura. L’annuncio mostra l’intenzione di distinguere la pratica del digiuno dei musulmani da quella delle altre comunità. Poiché il Profeta ﷺ morì prima dell’anno successivo, la sua intenzione annunciata ci è nota grazie a questa trasmissione. Le scuole giuridiche discutono quale sia esattamente la preferenza nel digiunare insieme il nono e il decimo giorno, ma il digiuno di ‘Ashura è considerato raccomandato.
- Chi digiuna ad ‘Ashura può digiunare anche il nono giorno di Muharram, seguendo la pratica annunciata.
- Impara a conoscere il calendario islamico e programma per tempo gli atti di culto volontari.
- Per stabilire come mettere in pratica un atto raccomandato, informati sulle spiegazioni degli studiosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.