Sunan Abi Dawud, hadith 2454
Riferito da Hafsah bint Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hafsah bint Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لَمْ يُجْمِعِ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَلاَ صِيَامَ لَهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ اللَّيْثُ وَإِسْحَاقُ بْنُ حَازِمٍ أَيْضًا جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ مِثْلَهُ وَوَقَفَهُ عَلَى حَفْصَةَ مَعْمَرٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ عُيَيْنَةَ وَيُونُسُ الأَيْلِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi hanno narrato Ibn Lahi'a e Yahya ibn Ayyub, da Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah, da suo padre, da Hafsa, moglie del Profeta ﷺ, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi non ha l'intenzione di digiunare prima dell'alba, non ha digiuno». Abu Dawud disse: Anche Al-Layth e Ishaq ibn Hazim lo hanno trasmesso, entrambi da Abdullah ibn Abi Bakr in modo simile; e Ma'mar, Az-Zubaidi, Ibn Uyayna e Yunus Al-Ayli lo hanno fermato ad Hafsa, tutti loro da Az-Zuhri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Perché il digiuno sia valido, l’intenzione deve essere formulata prima dell’alba.
La decisione interiore di digiunare; non è necessario pronunciare una formula.
Prima dell’inizio della luce del mattino, quando comincia il giorno di digiuno.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’intenzione per il digiuno obbligatorio deve essere presente prima dell’alba. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono regole più dettagliate sul rinnovo dell’intenzione e sulla sua continuità nei giorni di digiuno consecutivi. In pratica, la scelta più prudente è formulare ogni sera l’intenzione per il digiuno del giorno seguente. L’intenzione è un atto del cuore e non va pronunciata ad alta voce.
- Prima di dormire o prima dell’alba, decidi consapevolmente di digiunare il giorno seguente.
- Formula l’intenzione nel cuore: non occorre recitare ad alta voce una formula prestabilita.
- Prendi sul serio l’intenzione per ogni giorno di digiuno obbligatorio e, nei casi particolari, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ della stessa raccolta completa il contesto del digiuno volontario e aiuta a comprenderne la differenza rispetto all’intenzione per il digiuno obbligatorio.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ sottolinea che le azioni sono giudicate in base alle intenzioni e conferma l’importanza di un proposito sincero nell’adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.