Digiuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2455

Riferito da Aishah bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، جَمِيعًا عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَىَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ طَعَامٌ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا قُلْنَا لاَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ وَكِيعٌ فَدَخَلَ عَلَيْنَا يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ فَحَبَسْنَاهُ لَكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَدْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَلْحَةُ فَأَصْبَحَ صَائِمًا وَأَفْطَرَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn Kathir, ci ha riferito Sufyan; e ci ha riferito 'Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', tutti da Talha ibn Yahya, da 'A'isha bint Talha, da 'A'isha —che Allah sia compiaciuto di lei— la quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ entrava da me, chiedeva:

«Avete del cibo?». Se rispondevamo di no, diceva: «Allora sono digiuno». Waki' aggiunse nella sua versione: Un altro giorno entrò da noi e dicemmo: «O Messaggero di Allah, ci è stato donato del hays (un dolce di datteri e yogurt secco) e lo abbiamo conservato per te». Egli disse: «Portatelo qui». Talha commentò: Aveva dunque iniziato la giornata digiunando, ma ruppe il digiuno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi osserva un digiuno volontario può interromperlo quando gli viene offerto del cibo.

Spiegazione dei termini difficili
Hays

Piatto preparato con datteri e burro, talvolta con farina o altri ingredienti.

Digiuno volontario

Digiuno che una persona osserva come atto di culto, ma che non è obbligatorio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi osserva un digiuno volontario può interromperlo; ciò è diverso da un digiuno obbligatorio, che non va interrotto senza una valida ragione. Le scuole giuridiche discutono se recuperare un digiuno volontario dopo averlo interrotto sia raccomandato o obbligatorio. L’hadith mostra inoltre che il Profeta ﷺ teneva conto del cibo disponibile e dell’ospitalità della sua famiglia.

Lezioni per oggi
  1. Quando decidi se interrompere un digiuno, distingui tra digiuno volontario e digiuno obbligatorio.
  2. Apprezza l’ospitalità e tieni conto delle persone con cui condividi il pasto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.