Sunan Abi Dawud, hadith 2459
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي صَفْوَانَ بْنَ الْمُعَطَّلِ يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ وَيُفَطِّرُنِي إِذَا صُمْتُ وَلاَ يُصَلِّي صَلاَةَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ . قَالَ وَصَفْوَانُ عِنْدَهُ . قَالَ فَسَأَلَهُ عَمَّا قَالَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَّا قَوْلُهَا يَضْرِبُنِي إِذَا صَلَّيْتُ فَإِنَّهَا تَقْرَأُ بِسُورَتَيْنِ وَقَدْ نَهَيْتُهَا . قَالَ فَقَالَ " لَوْ كَانَتْ سُورَةً وَاحِدَةً لَكَفَتِ النَّاسَ " . وَأَمَّا قَوْلُهَا يُفَطِّرُنِي فَإِنَّهَا تَنْطَلِقُ فَتَصُومُ وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَلاَ أَصْبِرُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ " لاَ تَصُومُ امْرَأَةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " . وَأَمَّا قَوْلُهَا إِنِّي لاَ أُصَلِّي حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِنَّا أَهْلُ بَيْتٍ قَدْ عُرِفَ لَنَا ذَاكَ لاَ نَكَادُ نَسْتَيْقِظُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ . قَالَ " فَإِذَا اسْتَيْقَظْتَ فَصَلِّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادٌ - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ حُمَيْدٍ أَوْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Abu Salih, da Abu Sa'id, il quale disse: Una donna si presentò al Profeta ﷺ mentre eravamo con lui e disse:
«O Messaggero di Allah, mio marito, Safwan ibn Al-Mu'attal, mi percuote quando prego, mi fa rompere il digiuno quando digiuno e non esegue la preghiera dell'alba finché non sorge il sole». Safwan era presente. Il Profeta ﷺ gli chiese conferma di quanto detto dalla donna ed egli rispose: «O Messaggero di Allah, riguardo alla sua affermazione che la percuoto quando prega, lei recita due sure nella preghiera e io gliel'ho proibito». Il Profeta ﷺ disse: «Se ne recitasse una sola, sarebbe sufficiente per la gente». Safwan continuò: «Quanto alla sua affermazione che la faccio rompere il digiuno, lei si ostina a digiunare, ma io sono un giovane uomo e non riesco a trattenermi». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse quel giorno: «Nessuna donna digiuni [volontariamente] se non con il permesso del marito». E Safwan aggiunse: «Riguardo alla sua affermazione che non prego finché non sorge il sole, noi siamo una famiglia nota per questa caratteristica; difficilmente riusciamo a svegliarci prima che sorga il sole». Il Profeta ﷺ gli disse: «Quando ti svegli, prega». Abu Dawud disse: Hammad —cioè Ibn Salama— ha trasmesso questo hadith da Humayd o Thabit, da Abu Al-Mutawakkil.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il digiuno volontario richiede coordinamento; le preghiere obbligatorie restano dovute.
Una donna si lamentò con il Profeta ﷺ della preghiera, del digiuno e della preghiera dell’alba di suo marito Safwan ibn al-Mu'attal. Safwan era presente e rispose alle sue lamentele.
La preghiera obbligatoria dell’alba, da compiere prima del sorgere del sole.
Il digiuno al di fuori dei giorni di digiuno obbligatorio, come quelli del Ramadan.
Un capitolo del Corano che può essere recitato durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questo racconto che una donna sposata chieda il permesso del marito per un digiuno volontario quando esso incide sui suoi diritti coniugali; ciò non vale per il digiuno obbligatorio del Ramadan. Il Profeta ﷺ chiarì che durante la preghiera è sufficiente recitare una sola sura, ma questa trasmissione non costituisce un’autorizzazione generale per un marito a picchiare la moglie o a impedirle di pregare. Chi salta una preghiera obbligatoria perché si è addormentato la compie appena si sveglia; ciò non giustifica la negligenza intenzionale.
- Concorda il digiuno volontario con il tuo coniuge quando incide sui diritti condivisi.
- Compi in orario la preghiera obbligatoria dell’alba; se la perdi per aver dormito, pregala appena ti svegli.
- Affronta senza violenza i disaccordi sull’adorazione e, se i problemi persistono, chiedi il parere di una persona esperta.
Questa trasmissione sahih dello stesso libro sostiene la discussione sul permesso del marito per il digiuno volontario.
Sunan Abi Dawud · #2460 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta il rapporto tra adorazione volontaria e diritti all’interno del matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questa trasmissione sahih sottolinea il valore dell’adorazione e offre un contesto più ampio all’invito a prendere sul serio le preghiere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.