Sunan Abi Dawud, hadith 2460
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Sa'idlo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيُجِبْ فَإِنْ كَانَ مُفْطِرًا فَلْيَطْعَمْ وَإِنْ كَانَ صَائِمًا فَلْيُصَلِّ " . قَالَ هِشَامٌ وَالصَّلاَةُ الدُّعَاءُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ أَيْضًا عَنْ هِشَامٍ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Sa'id, ci ha narrato Abu Khalid, da Hisham, da Ibn Sirin, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se uno di voi viene invitato, accetti l'invito. Se non sta digiunando, mangi; e se sta digiunando, preghi». Hisham disse: «La preghiera (salat) qui significa supplica». Abu Dawud disse: «Questa tradizione è stata narrata anche da Hafs ibn Ghiyath, da Hisham».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Accetta l’invito e, se stai digiunando, prega per chi ti ospita.
In questo contesto si intende accettare un invito a un pasto.
Hisham chiarisce che qui salat significa supplica: chiedere ad Allah il bene per chi ospita.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che accettare un invito rafforza i legami reciproci. Chi non digiuna mangia il cibo offerto; chi invece digiuna può onorare chi lo ospita con una supplica. La spiegazione di Hisham chiarisce che qui la parola salat non indica la preghiera rituale. Questa affermazione non obbliga l’ospite che digiuna a interrompere il digiuno.
- Rispondi con gentilezza a un invito e mostra apprezzamento per l’ospitalità.
- Se digiuni, spiegalo con cortesia e prega per chi ti ospita.
- Se non digiuni, accetta con gratitudine il cibo offerto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.