Digiuno · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2458

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Digiuno
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ غَيْرَ رَمَضَانَ وَلاَ تَأْذَنُ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, che udì Abu Hurairah dire: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«La donna non digiuni [volontariamente] in presenza di suo marito senza il suo permesso, eccetto che per Ramadan; e non permetta a nessuno di entrare nella sua casa mentre lui è presente senza la sua autorizzazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il digiuno volontario e l’accoglienza degli ospiti riguardano anche i diritti del marito.

Spiegazione dei termini difficili
Quando il marito è presente

Indica la situazione in cui egli è in casa e può rivendicare il tempo condiviso e i diritti coniugali.

Se non con il suo permesso

Prima di osservare un digiuno volontario, la moglie chiede il consenso del marito; il digiuno obbligatorio di Ramadan è escluso da questa regola.

Non far entrare nessuno in casa sua

Si riferisce all’accogliere ospiti in casa senza il consenso del marito quando è presente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che, quando il marito è in casa, la moglie concordi con lui il digiuno volontario, poiché il digiuno può impedire i rapporti coniugali. L’eccezione relativa al Ramadan riguarda il digiuno obbligatorio, per il quale non è necessario il suo consenso. Anche accogliere ospiti in casa rientra nel rispetto reciproco degli accordi domestici e dei diritti. Ciò non significa che il marito possa esercitare un controllo ingiusto sul culto della moglie o sulla sua casa: la regola va intesa entro limiti ragionevoli e nel rispetto degli obblighi islamici.

Lezioni per oggi
  1. Concorda il digiuno volontario con tuo marito quando incide sui diritti coniugali condivisi.
  2. Quando accogli ospiti, tieni conto degli accordi e dei diritti di tutte le persone che vivono in casa.
  3. Distingui tra il culto volontario e il digiuno obbligatorio di Ramadan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.