Sunan Abi Dawud, hadith 2461
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se uno di voi viene invitato a un pasto mentre sta digiunando, dica: 'Sto digiunando'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un ospite a digiuno informa con gentilezza che sta digiunando quando viene invitato a mangiare.
Qualcuno ti chiede di sederti a tavola e mangiare insieme.
Un modo cortese per dire che in quel momento sei a digiuno e quindi non mangi.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi digiuna può spiegare al padrone di casa, con chiarezza e gentilezza, perché non mangia. Altre trasmissioni menzionano anche la possibilità di pregare per l’ospite oppure, nel caso di un digiuno volontario, di interromperlo; l’applicazione precisa dipende dalla situazione e dal tipo di digiuno. Non si interrompe un digiuno obbligatorio per accettare un invito.
- Quando ricevi un invito, spiega con gentilezza che stai digiunando, così chi ti ospita potrà comprendere la tua scelta.
- Mostra gratitudine per l’invito anche se non mangi.
- Quando digiuni, considera la differenza tra un digiuno obbligatorio e uno volontario.
Anche questa trasmissione sahih tratta di come si comporta chi digiuna quando viene invitato a un pasto.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)Questa trasmissione sahih descrive la ricompensa speciale del digiuno e offre un contesto più ampio sulla cura con cui un musulmano custodisce il proprio digiuno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.