Sunan Abi Dawud, hadith 2474
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Ibn Umar
- 1Ahmad ibn Ibrahimlo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Abdullah ibn Budaylعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، - رضى الله عنه - جَعَلَ عَلَيْهِ أَنْ يَعْتَكِفَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَيْلَةً أَوْ يَوْمًا عِنْدَ الْكَعْبَةِ فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اعْتَكِفْ وَصُمْ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Ibrahim, ci ha narrato Abu Dawud, ci ha narrato Abdullah ibn Budayl, da Amr ibn Dinar, da Ibn Umar: che Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— fece un voto nell'epoca preislamica di compiere l'i'tikaf presso la Ka'bah per una notte o un giorno. Chiese quindi al Profeta ﷺ, il quale gli disse: «Compi l'i'tikaf e digiuna».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar doveva adempiere il suo voto di iʿtikāf e digiunare durante quel periodo.
Prima dell’Islam, ʿUmar aveva fatto voto di trascorrere una notte o un giorno presso la Kaʿba in ritiro per l’adorazione. Chiese al Profeta ﷺ come dovesse adempiere il voto.
Una promessa fatta ad Allah di compiere uno specifico atto di adorazione.
Permanenza nella moschea con l’intenzione di adorare Allah.
Il periodo precedente all’avvento dell’Islam.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto di compiere un atto di adorazione consentito deve essere adempiuto, anche se è stato fatto prima dell’Islam. L’ordine di digiunare mostra che il digiuno accompagna questa forma di iʿtikāf. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso le condizioni precise dell’iʿtikāf e l’obbligo del digiuno in relazione ad esso; questa tradizione, da sola, non fornisce una trattazione completa di ogni dettaglio.
- Adempi con cura un voto valido di adorazione e chiedi a chi ne ha conoscenza se le modalità non sono chiare.
- Pianifica l’iʿtikāf come un periodo dedicato all’adorazione nella moschea e rispetta le regole previste.
- Se metti in pratica questa tradizione, includi il digiuno nella preparazione all’iʿtikāf.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.