Sunan Abi Dawud, hadith 2473
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ السُّنَّةُ عَلَى الْمُعْتَكِفِ أَنْ لاَ يَعُودَ مَرِيضًا وَلاَ يَشْهَدَ جَنَازَةً وَلاَ يَمَسَّ امْرَأَةً وَلاَ يُبَاشِرَهَا وَلاَ يَخْرُجَ لِحَاجَةٍ إِلاَّ لِمَا لاَ بُدَّ مِنْهُ وَلاَ اعْتِكَافَ إِلاَّ بِصَوْمٍ وَلاَ اعْتِكَافَ إِلاَّ فِي مَسْجِدٍ جَامِعٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ غَيْرُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ لاَ يَقُولُ فِيهِ قَالَتِ السُّنَّةُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَعَلَهُ قَوْلَ عَائِشَةَ .
Ci ha narrato Wahb ibn Baqiyya, ci ha informato Khalid, da Abd al-Rahman — cioè Ibn Ishaq —, da al-Zuhri, da Urwa, da Aisha, la quale disse:
«La Sunnah per chi osserva l'i'tikaf è di non visitare un malato, né assistere a un funerale, né toccare o avere intimità con la propria moglie, e di non uscire se non per una necessità indispensabile. Non c'è i'tikaf senza digiuno, e non c'è i'tikaf se non in una moschea congregazionale». Abu Dawud disse: «Nessuno oltre ad Abd al-Rahman ibn Ishaq riporta in questo hadith l'espressione 'disse: La Sunnah...'». Abu Dawud aggiunse: «Egli lo attribuì come detto di Aisha».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’iʿtikāf richiede il ritiro per l’adorazione e uscite limitate.
Un periodo durante il quale una persona rimane nella moschea per adorare Allah.
Un motivo necessario per uscire dalla moschea, come soddisfare un’esigenza personale.
Una moschea in cui si tiene la preghiera del venerdì.
Gli studiosi deducono dalle parole di ʿĀʾisha che chi compie l’iʿtikāf non lascia la moschea per visite ordinarie o impegni sociali, ma può uscirne per una necessità. Il passo sul digiuno e sulla moschea del venerdì è oggetto di divergenze tra i giuristi: le scuole hanafita, malikita e hanbalita collegano in linea di principio l’iʿtikāf al digiuno, mentre la scuola shafiita non considera il digiuno una condizione. Il requisito della moschea del venerdì viene generalmente riferito a chi è tenuto a partecipare alla preghiera del venerdì; i giuristi divergono sulla sua applicazione precisa.
- Durante l’iʿtikāf, programma solo le uscite necessarie e organizza in anticipo gli appuntamenti ordinari.
- Chiedi a uno studioso di fiducia come le norme sul digiuno e sulla moschea del venerdì si applichino alla tua situazione.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta anch’essa la pratica dell’iʿtikāf e offre ulteriore contesto per le indicazioni.
Sunan Abi Dawud · #2474 (Sahih)La trasmissione relativa a ʿUmar riguarda un voto di compiere l’iʿtikāf e completa la trattazione pratica di questo atto di adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.