Sunan Abi Dawud, hadith 2475
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ الْقُرَشِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي الْعَنْقَزِيَّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُدَيْلٍ، بِإِسْنَادِهِ نَحْوَهُ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ مُعْتَكِفٌ إِذْ كَبَّرَ النَّاسُ فَقَالَ مَا هَذَا يَا عَبْدَ اللَّهِ قَالَ سَبْىُ هَوَازِنَ أَعْتَقَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَتِلْكَ الْجَارِيَةُ . فَأَرْسَلَهَا مَعَهُمْ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Umar ibn Muhammad, da Aban ibn Salih al-Quraishi; ci ha narrato Amr ibn Muhammad —cioè al-Anqazi— da Abdullah ibn Budayl, con la sua stessa catena di trasmissione, un racconto simile. Disse: Mentre era in i'tikaf, la gente esclamò
«Allahu Akbar». Egli chiese: «Che cos'è questo, o Abdullah?». Rispose: «Sono i prigionieri di Hawazin; il Profeta ﷺ li ha liberati». Chiese: «Anche quella giovane schiava?». E ordinò che fosse mandata via con loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante l’iʿtikāf, ʿUmar fece in modo che fosse liberata anche una schiava.
Un periodo in cui una persona si ritira nella moschea per dedicarsi al culto.
Persone della tribù di Hawāzin catturate dopo un conflitto.
La tradizione mostra che ʿUmar estese la liberazione dei prigionieri anche alla schiava menzionata. Gli studiosi ne deducono che l’iʿtikāf non impedisce di compiere un’azione necessaria o un gesto di misericordia. Il testo descrive questa specifica liberazione e, da solo, non costituisce un’affermazione generale su tutte le norme relative ai prigionieri di guerra.
- Unite il culto alla misericordia e aiutate le persone private della libertà.
- Fate attenzione che le decisioni sulla liberazione includano anche le donne coinvolte e altre persone vulnerabili.
- In una situazione particolare, chiarite con precisione la decisione presa, così che le persone coinvolte sappiano cosa aspettarsi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.