Sunan Abi Dawud, hadith 2484
Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ حَتَّى يُقَاتِلَ آخِرُهُمُ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ " .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Qatada, da Mutarrif, da 'Imran ibn Husayn, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Un gruppo della mia comunità continuerà a combattere per la verità, prevalendo su chiunque li osteggi, finché l'ultimo di loro combatterà contro il Falso Messia (Al-Masih Ad-Dajjal)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un gruppo fedele alla verità rimarrà saldo fino alla comparsa del Dajjāl.
Un gruppo o una parte della comunità; il testo non ne specifica le dimensioni.
Il Dajjāl, una figura ingannatrice che, secondo le tradizioni islamiche, apparirà alla fine dei tempi.
Gli studiosi interpretano la perseveranza di questo gruppo come la permanenza di persone che difendono la verità e vi restano salde. Il riferimento al combattimento va inteso nel quadro delle regole e delle circostanze del jihād nella giurisprudenza islamica; non è un’autorizzazione alla violenza arbitraria. La profezia sul Dajjāl colloca questa fermezza nel contesto della fine dei tempi.
- Continuate a seguire la verità, anche quando gli altri vi ostacolano.
- Difendete la giustizia con conoscenza e pazienza, rispettando i limiti della legge islamica.
- Lasciate che le notizie sulla fine dei tempi vi spronino alla fede e alle buone opere, non a fare previsioni infondate.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ parla di gruppi della comunità e delle loro future condizioni, offrendo così un complemento tematico.
Sunan Abi Dawud · #2485 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ si collega al tema di un gruppo che rimane fedele alla verità e continua a svolgere il proprio compito religioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.