Sunan Abi Dawud, hadith 2485
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisilo narrò a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ أَىُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْمَلُ إِيمَانًا قَالَ " رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ وَرَجُلٌ يَعْبُدُ اللَّهَ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ قَدْ كُفِيَ النَّاسُ شَرَّهُ " .
Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha narrato Sulaiman ibn Kathir, ci ha narrato al-Zuhri, da Ata ibn Yazid, da Abu Sa'id, che il Profeta ﷺ fu interrogato:
«Quale credente ha la fede più perfetta?». Rispose: «Un uomo che combatte sulla via di Allah con la sua vita e i suoi beni, e un uomo che adora Allah in una valle tra le montagne, avendo messo al sicuro la gente dal proprio male».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fede piena si manifesta sia nel sacrificio sia nel trattenersi dal nuocere agli altri.
Impegnarsi per la causa di Allah con la propria vita e i propri beni, nel rispetto delle norme dell’Islam.
Un luogo appartato tra le montagne in cui una persona si ritira per adorare Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la fede si esprime sia nel grande impegno per la causa di Allah sia nel ritirarsi in solitudine per proteggere gli altri dai propri comportamenti nocivi. I due esempi mostrano diverse forme di virtù; il ritiro non è un’autorizzazione a trascurare i propri doveri verso gli altri. La tradizione non elogia la lotta come violenza arbitraria, ma parla dell’impegno nella causa di Allah.
- Dedica tempo, risorse e capacità alle buone cause senza trascurare i tuoi doveri.
- Controlla le tue parole e le tue azioni, affinché gli altri non subiscano danni da parte tua.
- Cerca la quiete per l’adorazione quando può esserti utile, continuando però a rispettare i diritti altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.