Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2483

Riferito da Abdullah ibn Hawalah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Haywa ibn Shurayh al‑Hadramilo narrò a Abu Dawudحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٌ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Qutaylaأَبِي قُتَيْلَةَ
  6. 6Ibn Hawalaابْنِ حَوَالَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مَعْدَانَ - عَنْ أَبِي قُتَيْلَةَ، عَنِ ابْنِ حَوَالَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَيَصِيرُ الأَمْرُ إِلَى أَنْ تَكُونُوا جُنُودًا مُجَنَّدَةً جُنْدٌ بِالشَّامِ وَجُنْدٌ بِالْيَمَنِ وَجُنْدٌ بِالْعِرَاقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَوَالَةَ خِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالشَّامِ فَإِنَّهَا خِيَرَةُ اللَّهِ مِنْ أَرْضِهِ يَجْتَبِي إِلَيْهَا خِيَرَتَهُ مِنْ عِبَادِهِ فَأَمَّا إِنْ أَبَيْتُمْ فَعَلَيْكُمْ بِيَمَنِكُمْ وَاسْقُوا مِنْ غُدُرِكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَوَكَّلَ لِي بِالشَّامِ وَأَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Haywah ibn Shuraih al-Hadrami, ci ha narrato Baqiyyah, mi ha narrato Bahir, da Khalid —cioè Ibn Ma'dan—, da Abu Qutailah, da Ibn Hawalah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Verrà un tempo in cui sarete eserciti organizzati: un esercito ad Ash-Sham, un esercito nello Yemen e un esercito in Iraq». Ibn Hawalah disse: «Scegli per me, o Messaggero di Allah, se dovessi raggiungere quel tempo». Egli rispose: «Va' ad Ash-Sham, poiché è la terra prescelta da Allah, dove Egli raduna i migliori tra i Suoi servi. Ma se rifiutate, andate nel vostro Yemen e attingete acqua dalle vostre cisterne, perché Allah ha assunto sotto la Sua speciale protezione Ash-Sham e la sua gente in considerazione verso di me».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ elogia Ash-Sham e menziona la cura di Allah per i suoi abitanti.

Spiegazione dei termini difficili
Ash-Sham

La regione storica del Levante, che comprende territori oggi appartenenti a Siria, Palestina, Giordania e Libano.

eserciti organizzati

Gruppi distinti costituiti come unità militari.

bacini d’acqua

Luoghi o serbatoi in cui l’acqua viene raccolta e conservata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa raccomandazione che Ash-Sham gode di un merito particolare in questa narrazione e che Allah se ne prende cura. Le parole elogiano la regione e i suoi abitanti, ma di per sé non impongono a ogni musulmano di trasferirvisi. Il riferimento agli eserciti descrive sviluppi futuri; non è un invito a dare inizio alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Cercate guida in conoscenze affidabili e considerate con attenzione i consigli religiosi.
  2. Pregate per la protezione e la fermezza di chi vive in condizioni difficili.
  3. Non interpretate i riferimenti a conflitti futuri come un’autorizzazione a iniziare atti di violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.