Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2491

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ - فَدَخَلَ عَلَيْهَا يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ ‏.‏ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَاتَتْ بِنْتُ مِلْحَانَ بِقُبْرُصَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Al-Qa'nabi, da Malik, da Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, che lo udì dire:

«Quando il Messaggero di Allah ﷺ si recava a Quba', soleva far visita a Umm Haram bint Milhan —che era sposata con 'Ubada ibn As-Samit—. Un giorno entrò da lei; ella gli offrì del cibo e si sedette a spidocchiargli la testa». Così proseguì il racconto. Abu Dawud disse: «La figlia di Milhan morì a Cipro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ visitò Umm Haram a Quba e predisse che avrebbe partecipato a una spedizione marittima.

Spiegazione dei termini difficili
Quba

Un luogo vicino a Medina dove il Profeta ﷺ si recava regolarmente.

Umm Haram

Umm Haram bint Milhan, una Compagna e moglie di Ubada ibn as-Samit.

le toglieva i pidocchi dalla testa

Le passava le dita tra i capelli per rimuovere sporco o pidocchi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano il seguito della tradizione alla profezia secondo cui Umm Haram avrebbe preso parte a una spedizione marittima e sarebbe morta durante essa. Abu Dawud riferisce che morì a Cipro. La sua presenza presso il Profeta ﷺ viene discussa nel quadro dei legami familiari e delle norme che regolano i rapporti tra uomini e donne; i giuristi non la considerano un’autorizzazione generale a restare in privato con una donna non imparentata.

Lezioni per oggi
  1. Mantenete rapporti calorosi con i credenti e dimostrate loro attenzione sincera.
  2. Leggete un breve passo insieme al seguito a cui il narratore fa riferimento, così da comprenderne appieno il significato.
  3. Affrontate le situazioni particolari di interazione nel rispetto delle norme islamiche, senza trasformarle in un’autorizzazione generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.