Sunan Abi Dawud, hadith 2490
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ، أُخْتُ أُمِّ سُلَيْمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ عِنْدَهُمْ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِمَّنْ يَرْكَبُ ظَهْرَ هَذَا الْبَحْرِ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . قَالَتْ ثُمَّ نَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ . قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَضْحَكَكَ فَقَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . قَالَ فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَغَزَا فِي الْبَحْرِ فَحَمَلَهَا مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ قُرِّبَتْ لَهَا بَغْلَةٌ لِتَرْكَبَهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا فَمَاتَتْ .
Ci ha narrato Sulaymān ibn Dāwūd al-ʿAtakī, ci ha narrato Ḥammād – ovvero Ibn Zayd – da Yaḥyā ibn Saʿīd, da Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥabbān, da Anas ibn Mālik, il quale disse: Mi narrò Umm Ḥarām bint Milḥān, sorella di Umm Sulaym, che il Messaggero di Allah ﷺ si trovava presso di loro e si svegliò ridendo. Ella disse:
«Chiesi: “O Messaggero di Allah, cosa ti ha fatto ridere?”». Egli rispose: «Ho visto gente della mia comunità navigare su questo mare come re sui troni». Ella disse: «Dissi: “O Messaggero di Allah, invoca Allah affinché mi ponga tra loro”». Egli rispose: «Tu sei tra loro». Poi egli dormì nuovamente e si svegliò ridendo. Ella disse: «Chiesi: “O Messaggero di Allah, cosa ti ha fatto ridere?”». Egli ripeté quanto detto in precedenza. Dissi: «O Messaggero di Allah, invoca Allah affinché mi ponga tra loro». Egli rispose: «Tu sei tra i primi». In seguito, ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit la sposò e partì per una spedizione navale portandola con sé. Al ritorno, le fu avvicinata una mula per cavalcarla, ma questa la disarcionò; ella si ruppe il collo e morì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umm Haram ricevette la lieta notizia che sarebbe stata tra i primi naviganti.
Persone che viaggiano per mare in nave; qui si parla di un gruppo di musulmani impegnato in una spedizione.
Un’immagine figurata della posizione onorevole e della dignità dei viaggiatori.
Umm Haram avrebbe fatto parte del primo gruppo a prendere parte a un simile viaggio per mare.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che Umm Haram ricevette un merito speciale grazie all’annuncio del Profeta ﷺ e che, in quel contesto, partecipare a una spedizione marittima lecita poteva essere un onore. La narrazione descrive un evento specifico e, da sola, non costituisce un invito generale alla guerra. Le parole sui re indicano onore e dignità, non dominio terreno.
- Chiedete sinceramente ad Allah di poter partecipare al bene e siate pronti a impegnarvi con pazienza per raggiungerlo.
- Interpretate l’elogio di un’azione nel suo contesto; non trasformate un evento specifico in un invito generale alla violenza.
- Riconoscete i meriti delle donne che parteciparono attivamente alla vita della prima comunità musulmana.
Questa narrazione sahih di Anas ibn Malik riguarda anch’essa il Profeta ﷺ e Umm Haram e aiuta a inquadrare il loro legame speciale.
Sunan Abi Dawud · #2492 (Sahih)Questa narrazione sahih sulla sorella di Umm Sulaym parla anch’essa dell’annuncio di un viaggio per mare ed è parallela per contenuto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.