Sunan Abi Dawud, hadith 2492
Riferito da Al-Rumaisa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Rumaisa
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُخْتِ أُمِّ سُلَيْمٍ الرُّمَيْصَاءِ، قَالَتْ نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ وَكَانَتْ تَغْسِلُ رَأْسَهَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَضْحَكُ مِنْ رَأْسِي قَالَ " لاَ " . وَسَاقَ هَذَا الْخَبَرَ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ .
Ci ha narrato Yahya ibn Ma'in, ci ha narrato Hisham ibn Yusuf, da Ma'mar, da Zaid ibn Aslam, da Ata' ibn Yasar, dalla sorella di Umm Sulaim, Ar-Rumaisa', la quale disse: Il Profeta ﷺ si addormentò e si svegliò mentre lei si stava lavando la testa. Si svegliò ridendo e lei chiese:
«O Messaggero di Allah, stai ridendo della mia testa?». Egli rispose: «No». Yazid ha riportato questo racconto con aggiunte e omissioni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispose con gentilezza e rassicurò Al-Rumaisa.
Il soprannome della donna che parla nella trasmissione; Abu Dawud riferisce che era sorella di latte di Umm Sulaim.
La versione di Yazid conteneva alcuni elementi aggiuntivi o mancanti.
La trasmissione mostra che il Profeta ﷺ poteva svegliarsi sorridendo e rispondere con dolcezza, in modo rassicurante. Gli studiosi la citano come esempio del suo comportamento gentile e del suo umorismo appropriato; una battuta non deve sminuire né ferire nessuno.
- Rassicura chi si sente insicuro con una risposta gentile e chiara.
- Usa l'umorismo in modo da non deridere né ferire nessuno.
- Nelle conversazioni, presta attenzione non solo alle parole, ma anche al tono con cui le pronunci.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.