Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2494

Riferito da Abu Umamah al-Bahili. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd as‑Salam ibn Atiqlo narrò a Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ
  2. 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
  3. 3Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  5. 5Sulayman ibn Habibسُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ
  6. 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَمَاعَةَ - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ كُلُّهُمْ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ خَرَجَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَرَجُلٌ رَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَرَجُلٌ دَخَلَ بَيْتَهُ بِسَلاَمٍ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd as-Salam ibn Atiq, ci ha narrato Abu Mushir, ci ha narrato Isma'il ibn Abdullah —cioè Ibn Sama'a—, ci ha narrato al-Awza'i, mi ha narrato Sulayman ibn Habib, da Abu Umama al-Bahili, dal Messaggero di Allah ﷺ, che disse:

«Tre persone sono tutte sotto la garanzia di Allah, l'Onnipotente e Maestoso: Un uomo che esce per combattere sul sentiero di Allah; egli è sotto la garanzia di Allah finché non muore, allora Egli lo fa entrare in Paradiso, oppure lo fa tornare con la ricompensa e il bottino che ha ottenuto. Un uomo che si reca alla moschea; egli è sotto la garanzia di Allah finché non muore, allora Egli lo fa entrare in Paradiso, oppure lo fa tornare con la ricompensa e il bottino che ha ottenuto. E un uomo che entra nella propria casa dando il saluto di pace; egli è sotto la garanzia di Allah, l'Onnipotente e Maestoso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Andare alla moschea e tornare a casa salutando con la pace sono sotto la protezione di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Sotto la garanzia di Allah

Un’espressione che indica la protezione di Allah e la ricompensa che promette a questi servitori.

Saluto di pace

Il saluto islamico «as-salamu alaykum», con cui si augurano pace e sicurezza agli altri.

Bottino

I beni ottenuti durante una campagna legittima; ciò non è un invito alla violenza individuale e arbitraria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione il grande merito dell’adorazione sincera, del recarsi alla moschea e del salutare i familiari. La promessa relativa alla moschea riguarda chi vi si reca con un’intenzione sincera e uno scopo legittimo. Il riferimento alla guerra riguarda la lotta sulla via di Allah nel rispetto delle norme islamiche e non autorizza alcun individuo a ricorrere alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Recati alla moschea con un’intenzione sincera e considera la preghiera una priorità costante.
  2. Quando entri in casa, saluta i familiari dicendo «as-salamu alaykum».
  3. Associa sempre l’impegno religioso alla sincerità, a mezzi legittimi e alle norme islamiche vigenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.