Sunan Abi Dawud, hadith 2495
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ فِي النَّارِ كَافِرٌ وَقَاتِلُهُ أَبَدًا " .
Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz, ci ha narrato Isma'il —cioè Ibn Ja'far— da al-'Ala', da suo padre, da Abu Hurairah, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non si riuniranno mai nel Fuoco un miscredente e colui che lo ha ucciso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith non pone insieme nell’Inferno il credente che combatte e l’incredulo ucciso.
Traduzione della parola araba kāfir; qui indica la persona uccisa in un combattimento lecito nel contesto della trasmissione.
La dimora della punizione nell’Aldilà.
Gli studiosi spiegano questa frase come un incoraggiamento per chi combatte sinceramente per Allah e viene ucciso da un incredulo: i due non si troveranno insieme nell’Inferno. La promessa vale nell’ambito delle regole del combattimento lecito e non esonera nessuno dal dovere di rispettare la vita, i patti e i divieti. L’hadith non costituisce una base per la violenza al di fuori di tali regole.
- Valutate sempre le affermazioni sul combattimento alla luce delle chiare regole dell’Islam e non usatele mai per giustificare la violenza contro i civili.
- Rivolgete la vostra intenzione ad Allah e non cercate fama o vantaggi mondani.
- Studiate attentamente gli hadith nel loro contesto prima di trarne conclusioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.