Sunan Abi Dawud, hadith 2496
Riferito da Buraidah ibn al-Husaib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurlo narrò a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Qa'nabقَعْنَبٍ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Suo padreأَبِيهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقِيلَ لَهُ هَذَا قَدْ خَلَفَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا ظَنُّكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ قَعْنَبٌ رَجُلاً صَالِحًا وَكَانَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى أَرَادَ قَعْنَبًا عَلَى الْقَضَاءِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أُرِيدُ الْحَاجَةَ بِدِرْهَمٍ فَأَسْتَعِينُ عَلَيْهَا بِرَجُلٍ . قَالَ وَأَيُّنَا لاَ يَسْتَعِينُ فِي حَاجَتِهِ قَالَ أَخْرِجُونِي حَتَّى أَنْظُرَ فَأُخْرِجَ فَتَوَارَى . قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَمَا هُوَ مُتَوَارٍ إِذْ وَقَعَ عَلَيْهِ الْبَيْتُ فَمَاتَ .
Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Sufyan, da Qa'nab, da 'Alqama ibn Marthad, da Ibn Burayda, da suo padre, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La sacralità delle donne dei mujahidin per coloro che restano a casa è pari alla sacralità delle loro stesse madri. Non c'è uomo tra coloro che restano che tradisca un mujahid nella sua famiglia, senza che venga fatto comparire nel Giorno della Resurrezione e gli venga detto: 'Costui ti ha tradito nella tua famiglia; prendi dalle sue buone azioni ciò che vuoi'.» Poi il Messaggero di Allah ﷺ si voltò verso di noi e chiese: «Cosa ne pensate?». Abu Dawud disse: Qa'nab era un uomo pio. Ibn Abi Layla volle nominarlo giudice, ma lui rifiutò dicendo: «Se ho bisogno di un dirham per soddisfare una necessità, cerco l'aiuto di qualcuno per ottenerlo». Gli dissero: «Chi di noi non cerca aiuto nelle proprie necessità?». Egli rispose: «Fatemi uscire affinché possa vedere». Lo fecero uscire ed egli si nascose. Sufyan disse: «Mentre era nascosto, la casa gli crollò addosso e morì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi tradisce l’incarico di prendersi cura della famiglia di un combattente dovrà renderne conto.
Una persona che si impegna nel jihad; qui si intende qualcuno che è in campagna militare.
Persone che non sono partite con i combattenti e che possono prendersi cura della famiglia lasciata a casa.
Azioni per le quali una persona spera di ricevere la ricompensa di Allah.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’onore e la sicurezza della famiglia di un combattente assente devono essere tutelati. Chi riceve l’incarico di prendersene cura ha una grave responsabilità; tradire tale fiducia è una seria ingiustizia, per la quale dovrà rendere conto nel Giorno della Resurrezione. Il paragone con le madri sottolinea il rispetto e la protezione, senza modificare le norme sui rapporti di mahram.
- Tratta con rispetto e lealtà la famiglia e i beni che ti sono stati affidati.
- Stabilisci accordi chiari quando assumi temporaneamente la responsabilità della famiglia di qualcuno.
- Non approfittare dell’assenza di una persona; ricorda che l’ingiustizia sarà giudicata anche nell’Aldilà.
Questa trasmissione sahih dello stesso capitolo evidenzia anch’essa la protezione e la responsabilità nei confronti di chi è impegnato nel jihad.
Sunan Abi Dawud · #2495 (Sahih)Questa trasmissione dello stesso capitolo tratta del merito di sostenere coloro che si impegnano sulla via di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.