Sunan Abi Dawud, hadith 2501
Riferito da Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Tawbalo narrò a Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 5As‑Saluli Abu Kabshaالسَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، أَنَّهُمْ سَارُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَأَطْنَبُوا السَّيْرَ حَتَّى كَانَتْ عَشِيَّةً، فَحَضَرْتُ الصَّلاَةَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَارِسٌ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي انْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ حَتَّى طَلَعْتُ جَبَلَ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا أَنَا بِهَوَازِنَ عَلَى بَكْرَةِ آبَائِهِمْ بِظُعُنِهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَشَائِهِمُ اجْتَمَعُوا إِلَى حُنَيْنٍ . فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ : " تِلْكَ غَنِيمَةُ الْمُسْلِمِينَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " مَنْ يَحْرُسُنَا اللَّيْلَةَ " . قَالَ أَنَسُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيُّ : أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ : " فَارْكَبْ " . فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " اسْتَقْبِلْ هَذَا الشِّعْبَ حَتَّى تَكُونَ فِي أَعْلاَهُ وَلاَ نُغَرَّنَّ مِنْ قِبَلِكَ اللَّيْلَةَ " . فَلَمَّا أَصْبَحْنَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مُصَلاَّهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ : " هَلْ أَحْسَسْتُمْ فَارِسَكُمْ " . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَسْنَاهُ . فَثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ حَتَّى إِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَالَ : " أَبْشِرُوا فَقَدْ جَاءَكُمْ فَارِسُكُمْ " . فَجَعَلْنَا نَنْظُرُ إِلَى خِلاَلِ الشَّجَرِ فِي الشِّعْبِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَاءَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنِّي انْطَلَقْتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى هَذَا الشِّعْبِ حَيْثُ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحْتُ اطَّلَعْتُ الشِّعْبَيْنِ كِلَيْهِمَا فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ نَزَلْتَ اللَّيْلَةَ " . قَالَ : لاَ إِلاَّ مُصَلِّيًا أَوْ قَاضِيًا حَاجَةً . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " قَدْ أَوْجَبْتَ فَلاَ عَلَيْكَ أَنْ لاَ تَعْمَلَ بَعْدَهَا " .
Ci ha narrato Abu Tawbah, ci ha narrato Mu'awiyah —cioè Ibn Sallam— da Zayd —cioè Ibn Sallam— che udì Abu Sallam dire: Mi ha narrato As-Saluli Abu Kabshah che Sahl ibn Al-Hanzaliyyah gli raccontò che marciarono con il Messaggero di Allah ﷺ nel giorno di Hunayn e prolungarono il viaggio fino a sera. Giunse l'ora della preghiera presso il Messaggero di Allah ﷺ quando arrivò un cavaliere che disse:
«O Messaggero di Allah, sono andato avanti rispetto a voi fino a salire sul tale monte, ed ecco che ho visto i Hawazin riuniti a Hunayn con le loro donne, i cammelli, il bestiame e le pecore». Il Messaggero di Allah ﷺ sorrise e disse: «Quello sarà il bottino dei musulmani domani, se Allah vuole». Poi chiese: «Chi ci farà la guardia stanotte?». Anas ibn Abi Marthad Al-Ghanawi rispose: «Io, o Messaggero di Allah». Egli disse: «Allora monta a cavallo». Questi montò il suo cavallo e si presentò al Messaggero di Allah ﷺ, il quale gli disse: «Avanzati lungo questa gola fino a raggiungerne la sommità, affinché non veniamo sorpresi dal tuo lato questa notte». Al mattino, il Messaggero di Allah ﷺ uscì verso il suo luogo di preghiera, compì due unità di preghiera e poi chiese: «Avete avuto notizie del vostro cavaliere?». Risposero: «Non ne abbiamo avute, o Messaggero di Allah». Fu dato l'annuncio per la preghiera e il Messaggero di Allah ﷺ iniziò a pregare voltandosi di tanto in tanto verso la gola. Quando terminò la preghiera e pronunciò il saluto finale, disse: «Rallegratevi, è arrivato il vostro cavaliere». Iniziammo a guardare tra gli alberi nella gola ed eccolo arrivare; si fermò davanti al Messaggero di Allah ﷺ, lo salutò e disse: «Sono andato fino alla cima di questa gola come mi aveva ordinato il Messaggero di Allah ﷺ e, al sorgere del sole, ho osservato entrambe le gole senza vedere nessuno». Il Messaggero di Allah ﷺ gli chiese: «Sei sceso da cavallo durante la notte?». Rispose: «No, tranne che per pregare o per soddisfare un bisogno naturale». Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Hai garantito il tuo ingresso in Paradiso; non c'è alcun biasimo se non compi altre opere dopo di essa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La vigilanza e l’impegno sincero per la comunità meritano una grande ricompensa.
L’episodio si svolge durante la spedizione a Hunayn, quando un cavaliere riferisce che gli Hawazin si sono radunati e Anas ibn Abu Marthad è di guardia.
Una tribù araba presente a Hunayn al tempo del Profeta ﷺ.
Un passaggio tra le montagne che consente di accedere a una zona.
La chiamata pronunciata subito prima dell’inizio della preghiera obbligatoria.
Gli studiosi deducono da questo racconto che proteggere la comunità è un servizio prezioso e che un capo può assegnare i compiti con attenzione. La promessa del Paradiso è un elogio speciale per l’impegno eccezionale di Anas; non annulla il dovere generale di adorare. Il passaggio sulla preghiera mostra inoltre che vigilanza e fiducia in Allah vanno insieme.
- Assumiti la responsabilità della sicurezza e del benessere altrui quando ti viene affidata.
- Svolgi con cura un compito importante e resta vigile senza trascurare la preghiera e gli altri doveri.
- Servi con sincerità e confida al tempo stesso in Allah; il riconoscimento non sostituisce l’adorazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.