Sunan Abi Dawud, hadith 2500
Riferito da Fadalah ibn Ubayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurlo narrò a Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Abu Hani'أَبُو هَانِئٍ
- 4Amr ibn Malikعَمْرِو بْنِ مَالِكٍ
- 5Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " كُلُّ الْمَيِّتِ يُخْتَمُ عَلَى عَمَلِهِ، إِلاَّ الْمُرَابِطَ فَإِنَّهُ يَنْمُو لَهُ عَمَلُهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَيُؤَمَّنُ مِنْ فَتَّانِ الْقَبْرِ " .
Ci ha narrato Sa'id ibn Mansur, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, mi ha narrato Abu Hani', da Amr ibn Malik, da Fadalah ibn Ubayd, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Ad ogni defunto viene sigillata la sua opera, eccetto a colui che è impegnato nella ribat (presidio delle frontiere), poiché la sua opera continua a crescere fino al Giorno della Resurrezione ed egli sarà al sicuro dalla prova della tomba».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La ricompensa di chi pratica il ribāṭ continua a crescere fino al Giorno della Resurrezione.
Rimanere vigili presso una frontiera per proteggere la comunità, con la giusta intenzione e nel rispetto delle norme islamiche.
L'interrogatorio e la prova che, secondo le fonti islamiche, attendono il defunto nella tomba.
Gli studiosi deducono da ciò che il ribāṭ, se praticato con sincerità e in modo legittimo, ha un merito speciale: la sua ricompensa continua ad aumentare dopo la morte e chi lo pratica viene protetto dalla prova della tomba. Ciò non autorizza la violenza arbitraria; il jihād e la sorveglianza delle frontiere devono rispettare le norme islamiche valide ed essere sotto l'autorità competente.
- Cercate azioni di beneficio duraturo e compitele con sincerità d'intenzione.
- Proteggete gli altri e servite la comunità soltanto in modo legittimo e responsabile.
- Chiedete ad Allah fermezza e protezione nella tomba.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.