Sunan Abi Dawud, hadith 2502
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَرْوَزِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا وُهَيْبٌ، - قَالَ عَبْدَةُ : يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِالْغَزْوِ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ " .
Ci ha narrato Abdah ibn Sulayman al-Marwazi, ci ha informato Ibn al-Mubarak, ci ha informato Wuhaib —ha detto Abdah: cioè Ibn al-Ward—, mi ha informato Umar ibn Muhammad ibn al-Munkadir, da Sumayy, da Abu Salih, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ ha detto:
«Chi muore senza aver combattuto e senza aver avuto l'intenzione di combattere, muore su un ramo di ipocrisia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente conserva nel cuore la sincera disponibilità a partecipare a una lotta legittima.
Una spedizione militare o un combattimento, qui nel contesto religioso del jihād.
Una grave mancanza che assomiglia all’ipocrisia; l’espressione non dichiara automaticamente una persona non credente.
La sincera disponibilità interiore a partecipare a una lotta lecita quando ciò venga richiesto alla persona.
Gli studiosi spiegano che l’ammonimento riguarda l’assenza sia della partecipazione sia della disponibilità interiore, non chi non può partecipare per una ragione valida. Il riferimento all’ipocrisia indica una caratteristica grave e, da solo, non costituisce un giudizio secondo cui una persona sia uscita dall’Islam. La tradizione non è un’esortazione generale alla violenza individuale: il jihād e il combattimento armato sono soggetti alle norme della legge islamica e all’autorità competente.
- Esamina le tue intenzioni e orienta i buoni propositi all’obbedienza ad Allah, non alla reputazione o alla lode.
- Prendi sul serio l’ammonimento, ma non trarre conclusioni affrettate sulla fede di qualcuno sulla base di queste parole.
- Intendi il jihād nel quadro delle norme islamiche e non lasciare mai che il combattimento armato dipenda da iniziative individuali arbitrarie.
Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta della ricompensa di chi combatte sinceramente per compiacere Allah e mostra quindi che intenzione e scopo sono importanti.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ afferma che le opere sono valutate in base alle intenzioni, collegandosi così all’atteggiamento interiore menzionato qui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.