Sunan Abi Dawud, hadith 2512
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Ayyub al-Ansari
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، وَابْنِ، لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَسْلَمَ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ : غَزَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ نُرِيدُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ، وَعَلَى الْجَمَاعَةِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَالرُّومُ مُلْصِقُو ظُهُورِهِمْ بِحَائِطِ الْمَدِينَةِ، فَحَمَلَ رَجُلٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَقَالَ النَّاسُ : مَهْ، مَهْ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، يُلْقِي بِيَدَيْهِ إِلَى التَّهْلُكَةِ . فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ : إِنَّمَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ لَمَّا نَصَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ وَأَظْهَرَ الإِسْلاَمَ، قُلْنَا : هَلُمَّ نُقِيمُ فِي أَمْوَالِنَا وَنُصْلِحُهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ } فَالإِلْقَاءُ بِالأَيْدِي إِلَى التَّهْلُكَةِ أَنْ نُقِيمَ فِي أَمْوَالِنَا وَنُصْلِحَهَا وَنَدَعَ الْجِهَادَ . قَالَ أَبُو عِمْرَانَ : فَلَمْ يَزَلْ أَبُو أَيُّوبَ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى دُفِنَ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, ci ha narrato Ibn Wahb, da Haywah ibn Shurayh e Ibn Lahi'ah, da Yazid ibn Abi Habib, da Aslam Abu Imran, il quale disse: Partimmo in spedizione da Medina diretti a Costantinopoli, e al comando del gruppo vi era Abd ar-Rahman ibn Khalid ibn al-Walid. I Romani tenevano le spalle appoggiate alle mura della città. Un uomo caricò contro il nemico e la gente gridò:
«Fermi, fermi! Non c'è dio all'infuori di Allah. Si sta gettando con le proprie mani nella rovina!». Ma Abu Ayyub disse: «Questo versetto è stato rivelato a proposito di noi, il gruppo degli Ansar. Quando Allah aiutò il Suo Profeta ﷺ e fece prevalere l'Islam, dicemmo: “Andiamo a stabilirci nei nostri beni per sistemarli”. Allora Allah, l'Altissimo, rivelò: {E spendete nella causa di Allah e non gettatevi con le vostre mani nella rovina}. Gettarsi con le mani nella rovina significa restare nei propri beni per migliorarli e abbandonare il jihad». Abu Imran aggiunse: «Abu Ayyub continuò a combattere nella causa di Allah finché non fu sepolto a Costantinopoli».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abu Ayyub spiega che trascurare il dovere verso Dio conduce alla rovina.
Abu Ayyub colloca i versetti nel contesto degli Ansar, che dopo la vittoria pensarono di restare presso i propri beni e di rinunciare all’impegno sulla via di Dio. La tradizione descrive anche una spedizione militare verso Costantinopoli.
Gli abitanti di Medina che aiutarono il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Secondo la spiegazione di Abu Ayyub: trascurare, per attaccamento ai propri beni, il dovere di impegnarsi sulla via di Dio.
Agire cercando il compiacimento di Allah; in questo contesto comprende contribuire e impegnarsi.
Gli studiosi citano la spiegazione di Abu Ayyub come prova che l’avvertimento contro la rovina non riguarda soltanto le azioni militari pericolose: può comprendere anche il venir meno a un impegno obbligatorio per attaccamento ai beni. La tradizione non autorizza la temerarietà: l’impegno deve rispettare le norme della legge islamica e svolgersi sotto un’autorità legittima. Le quattro scuole giuridiche sunnite valutano tali obblighi tenendo conto delle circostanze e delle altre prove.
- Non lasciare che l’amore per i beni ti distolga dai tuoi doveri verso Allah e gli altri.
- Contribuisci a cause giuste con il tuo tempo, le tue risorse o le tue competenze, nel rispetto delle norme islamiche.
- Distingui l’impegno coraggioso dall’agire sconsiderato; valuta le tue scelte alla luce della conoscenza e dell’autorità legittima.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.