Sunan Abi Dawud, hadith 2522
Riferito da Abu al-Darda'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu al-Darda'
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ الذِّمَارِيُّ، حَدَّثَنِي عَمِّي، : نِمْرَانُ بْنُ عُتْبَةَ الذِّمَارِيُّ قَالَ : دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ أَيْتَامٌ فَقَالَتْ : أَبْشِرُوا فَإِنِّي سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " يُشَفَّعُ الشَّهِيدُ فِي سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : صَوَابُهُ رَبَاحُ بْنُ الْوَلِيدِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Yahya ibn Hassan, ci ha narrato Al-Walid ibn Rabah al-Dimari, mi ha narrato mio zio, Nimran ibn Utba al-Dimari, il quale disse: Facemmo visita a Umm al-Darda’ mentre eravamo orfani ed ella ci disse:
«Rallegratevi! Poiché ho sentito Abu al-Darda’ dire che il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Il martire intercederà per settanta membri della sua famiglia”». Abu Dawud disse: La forma corretta è Rabah ibn al-Walid.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un martire può intercedere per settanta membri della sua famiglia.
Una supplica o mediazione nel Giorno del Giudizio, con il permesso di Allah.
Una persona che muore da martire sulla via di Allah; la precisa qualificazione religiosa spetta ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che Allah concede ai martiri un onore speciale e accetta la loro intercessione per i familiari. L’intercessione avviene soltanto con il permesso di Allah e non è una garanzia che si possa rivendicare come un diritto. Il testo menziona settanta familiari, ma non offre alcuna base per dedurne un diritto generale per ogni credente.
- Prega per la tua famiglia e aiutala a crescere nella fede, senza considerare l’intercessione un diritto automatico.
- Parla del martirio con rispetto e lascia ad Allah il giudizio definitivo sulle persone.
- Purifica la tua intenzione in ogni sforzo sulla via di Allah ed evita la ricerca della fama.
Questa trasmissione sahih della stessa sezione del libro offre un ulteriore contesto sull’alto rango associato al martirio.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Questa trasmissione sahih aiuta a inquadrare il tema del jihad rispetto all’intenzione: le azioni sono valutate in base allo scopo con cui vengono compiute.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.