Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2535

Riferito da Abdullah ibn Hawalah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Jihad
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Hawalah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي ضَمْرَةُ، أَنَّ ابْنَ زُغْبٍ الإِيَادِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ ‏:‏ نَزَلَ عَلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ الأَزْدِيُّ فَقَالَ لِي ‏:‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَغْنَمَ عَلَى أَقْدَامِنَا فَرَجَعْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ شَيْئًا وَعَرَفَ الْجُهْدَ فِي وُجُوهِنَا فَقَامَ فِينَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ تَكِلْهُمْ إِلَىَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي - أَوْ قَالَ ‏:‏ عَلَى هَامَتِي - ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَا ابْنَ حَوَالَةَ إِذَا رَأَيْتَ الْخِلاَفَةَ قَدْ نَزَلَتْ أَرْضَ الْمُقَدَّسَةِ فَقَدْ دَنَتِ الزَّلاَزِلُ وَالْبَلاَبِلُ وَالأُمُورُ الْعِظَامُ، وَالسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنَ النَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ حِمْصِيٌّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, ci ha narrato Asad ibn Musa, ci ha narrato Mu'awiyah ibn Salih, mi ha narrato Damrah che Ibn Zughbah al-Iyadi gli raccontò dicendo:

«Abdullah ibn Hawalah al-Azdi scese da me come ospite e mi disse: 'Il Messaggero di Allah ﷺ ci inviò a piedi per procurarci del bottino, ma tornammo senza aver ottenuto nulla. Egli riconobbe la fatica sui nostri volti, si alzò tra noi e disse: "O Allah, non affidarli a me, poiché sarei troppo debole per occuparmi di loro; non affidarli a se stessi, poiché ne sarebbero incapaci; e non affidarli alla gente, poiché essa sceglierebbe il meglio solo per sé". Poi pose la sua mano sulla mia testa – o disse: sulla mia sommità – e aggiunse: "O Ibn Hawalah, quando vedrai che il Califfato si sarà stabilito nella Terra Santa, allora i terremoti, i disordini e i grandi eventi saranno ormai vicini, e in quel giorno l'Ora Finale sarà più vicina alle persone di quanto questa mia mano lo sia alla tua testa"». Abu Dawud disse: Abdullah ibn Hawalah era di Homs.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a confidare in Allah e preannunciò grandi sconvolgimenti.

Contesto e circostanze

Abdullah ibn Hawalah raccontò che il Profeta ﷺ mandò il suo gruppo a raccogliere il bottino. Quando tornarono senza averne ottenuto e la loro stanchezza era evidente, egli invocò Allah per loro e fece una predizione sul califfato nella Terra Santa.

Spiegazione dei termini difficili
Bottino

I beni acquisiti durante una spedizione armata.

Terra Santa

La regione benedetta indicata con questo nome nella tradizione.

Sconvolgimenti

Gravi disordini ed eventi di grande portata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi indicano l’invocazione del Profeta ﷺ come esempio di dipendenza da Allah: gli esseri umani hanno bisogno del Suo aiuto e non possono sostenersi completamente da soli. La predizione sul califfato e sull’Ora appartiene alla conoscenza dell’invisibile che Allah rivelò al Suo Messaggero ﷺ. Essa non offre motivo per indicare, senza prove attendibili, gli eventi di un determinato periodo come compimento della predizione.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi aiuto ad Allah e accompagna la fiducia in Lui con uno sforzo concreto.
  2. Se sei esausto, riconosci i tuoi limiti e cerca sostegno senza sottrarti alle tue responsabilità.
  3. Leggi con attenzione le predizioni sull’Ora ed evita affermazioni categoriche sulla loro applicazione agli eventi attuali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.