Sunan Abi Dawud, hadith 2534
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ فَقَالَ : " يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، إِنَّ مِنْ إِخْوَانِكُمْ قَوْمًا لَيْسَ لَهُمْ مَالٌ وَلاَ عَشِيرَةٌ فَلْيَضُمَّ أَحَدُكُمْ إِلَيْهِ الرَّجُلَيْنِ أَوِ الثَّلاَثَةَ فَمَا لأَحَدِنَا مِنْ ظَهْرٍ يَحْمِلُهُ إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ " . يَعْنِي أَحَدِهِمْ . فَضَمَمْتُ إِلَىَّ اثْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، قَالَ : مَا لِي إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ أَحَدِهِمْ مِنْ جَمَلِي .
Ci ha narrato Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, ci ha narrato Ubaida ibn Humaid, da al-Aswad ibn Qais, da Nubaih al-Anazi, da Jabir ibn Abdullah, il quale ha narrato dal Messaggero di Allah ﷺ che volle intraprendere una spedizione e disse:
«O gruppo di Emigranti e Ausiliari, tra i vostri fratelli vi sono persone che non possiedono né beni né famiglia. Ognuno di voi accolga dunque due o tre uomini, poiché nessuno di noi ha una cavalcatura per trasportarli se non a turni». Intendendo i turni di ciascuno di loro. Allora io accolsi due o tre uomini, ed egli disse: «Non ho altro che un turno pari a quello di chiunque di loro sul mio cammello».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece partecipare al trasporto e al sostegno i compagni che non avevano mezzi.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina.
Gli abitanti di Medina che accolsero e aiutarono i musulmani provenienti dalla Mecca.
I cavalieri si alternavano nell’usare la stessa cavalcatura.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la comunità sostiene i propri membri quando non dispongono dei mezzi necessari. L’esortazione riguarda la condivisione e l’aiuto concreto, senza che tutti debbano possedere esattamente le stesse cose. La partecipazione del Profeta ﷺ alla medesima soluzione mostra inoltre una leadership esemplare e sottolinea che la dignità non dipende dai beni posseduti o dalle origini.
- Offri a chi ha pochi mezzi un aiuto concreto, come un passaggio, del materiale o accompagnamento.
- Ripartisci le responsabilità con equità e concorda come ciascuno possa contribuire secondo le proprie possibilità.
- Dai l’esempio partecipando agli accordi che chiedi agli altri di rispettare.
Questa tradizione sahih si collega al tema della cooperazione e della condivisione dei pesi tra compagni di viaggio.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)La tradizione insegna che la fede richiede di desiderare per gli altri ciò che si desidera per sé; questo principio sostiene la cura dei fratelli privi di mezzi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.